Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grenzenlos исполнителя (группы) Johannes Oerding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grenzenlos (оригинал Johannes Oerding)

Безграничны (перевод Сергей Есенин)

Verschenkte Tage sind gewonnene Zeit
Подаренные дни – выигранное время.
Wir durchkreuzen die Welten weit und breit
Мы бороздим миры вдоль и поперёк.
Kein Grund zu finden umzudrehen,
Не нужно искать причин оглядываться назад,
Es gibt so viel mehr zu sehen
Нужно так много увидеть.
Trau' meinen Augen hier im neuen Licht
Верю своим глазам здесь, в новом свете,
Und was ich kannte, erkenne ich nicht
И то, что знал, не узнаю я.
Mit dir sieht alles, alles anders aus
С тобой всё, всё выглядит по-другому,
Tausendmal so schön
В тысячу раз красивее.


Die Welt ist grenzenlos, wenn wir fliegen
Мир безграничен, когда мы парим.
Lass deine Grenzen los, keiner kann uns kriegen!
Дай себе волю, никто не сможет нас поймать!
Die Welt ist grenzenlos, wenn wir uns lieben
Мир безграничен, когда мы любим друг друга,
Sind wir grenzenlos, grenzenlos
Мы безграничны, безграничны.


Mit dir alleine unendlich weit
С тобой наедине простор бескрайний,
In deinen Händen fliegt die Zeit
В твоих руках парит время.
Ich brauch' die Welt nicht zu verstehen,
Мне не нужно понимать этот мир,
Hab' ganz vergessen weiterzugehen
Я и забыл, что нужно идти дальше.


Die Welt ist grenzenlos, wenn wir fliegen
Мир безграничен, когда мы парим.
Lass deine Grenzen los, keiner kann uns kriegen!
Дай себе волю, никто не сможет нас поймать!
Die Welt ist grenzenlos, wenn wir uns lieben,
Мир безграничен, когда мы любим друг друга,
Sind wir grenzenlos
Мы безграничны.


Die Welt ist grenzenlos, wenn wir fliegen
Мир безграничен, когда мы парим.
Lass deine Grenzen los, keiner kann uns kriegen!
Дай себе волю, никто не сможет нас поймать!
Die Welt ist grenzenlos, wenn wir uns lieben,
Мир безграничен, когда мы любим друг друга,
Sind wir grenzenlos
Мы безграничны.


Die Welt ist grenzenlos, wenn wir fliegen
Мир безграничен, когда мы парим.
Lass deine Grenzen los, keiner kann uns kriegen!
Дай себе волю, никто не сможет нас поймать!
Die Welt ist grenzenlos, wenn wir uns lieben,
Мир безграничен, когда мы любим друг друга,
Sind wir grenzenlos, grenzenlos
Мы безграничны, безграничны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки