Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Es Einen Gott Gibt исполнителя (группы) Johannes Oerding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Es Einen Gott Gibt (оригинал Johannes Oerding)

Если есть Бог (перевод Сергей Есенин)

Wie lange wird es dauern,
Сколько времени пройдёт,
Bis etwas geschieht?
Прежде чем что-то случится?
Komm endlich herunter,
Снизойди наконец-то,
Sag mir, was es Neues gibt
Скажи мне, что нового в мире.
Ich will nicht länger warten,
Я больше не хочу ждать –
Denn so langsam zählen Taten
Медленно принимают важное значение поступки.
Kann die Wolken nicht mehr sehen,
Больше не могу видеть тучи,
Die vor meiner Sonne schimmern,
Мерцающие перед моим солнцем,
Denn der graue Himmel
Ведь серое небо
Macht alles nur noch schlimmer
Делает всё только хуже.
Lass mich endlich ausreden,
Позволь мне наконец-то излить душу,
Verschone mich mit Ausreden!
Избавь меня от отговорок!
Jetzt, sofort und hier, komm zu mir!
Прямо сейчас и здесь приди ко мне!


Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Der macht,
Который сделает так,
Dass alles wieder gut wird
Что всё будет хорошо;
Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Warum kommt er nicht dann einfach runter
Почему он тогда просто не спустится с небес
Und macht, dass alles gut wird,
И не сделает так, что всё будет хорошо,
Dass alles wieder gut wird?
Что всё будет хорошо?
Wenn es einen Gott gibt
Если есть Бог...


Du kommst immer zu spät,
Ты приходишь всегда слишком поздно –
Bist du vielleicht 'ne Frau
Возможно, ты женщина.
Irgendsowas muss es sein,
Что-то в этом роде должно быть,
Ich weiß es ganz genau
Я знаю это наверняка.
Ich will dich für mich alleine,
Я хочу, чтобы ты существовал для меня одного,
Wenn du weißt, was ich meine
Если ты понимаешь, что я имею в виду.
Wie kannst du nur so zusehen,
Как можешь ты на такое смотреть,
Merkst du nicht wie ich leide?
Разве ты не замечаешь, как я страдаю?
Fühle mich, als wäre ich aus Zucker oder Seide
Такое чувство, что я сахарный и шёлковый.
Warum gibst du mir kein Zeichen,
Почему ты не подаёшь мне никакого знака,
Ich stelle alle Weichen?
Когда я определяю свой путь?
Jetzt, sofort und hier, komm zu mir!
Прямо сейчас и здесь приди ко мне!


Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Der macht,
Который сделает так,
Dass alles wieder gut wird
Что всё будет хорошо;
Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Warum kommt er nicht dann einfach runter
Почему он тогда просто не спустится с небес
Und macht, dass alles gut wird,
И не сделает так, что всё будет хорошо,
Dass alles wieder gut wird?
Что всё будет хорошо?
Wenn es einen Gott gibt
Если есть Бог...


Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Der macht,
Который сделает так,
Dass alles wieder gut wird
Что всё будет хорошо;
Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Warum kommt er nicht dann einfach runter
Почему он тогда просто не спустится с небес
Und macht, dass alles gut wird,
И не сделает так, что всё будет хорошо,
Dass alles wieder gut wird?
Что всё будет хорошо?
Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Warum kommt er nicht dann einfach runter?
Почему он тогда просто не спустится с небес?
Und dann setzen wir beide alles dran,
И тогда мы с тобой поставим всё на то,
Dass alles wieder gut wird,
Что всё будет хорошо,
Dass alles wieder gut wird
Что всё будет хорошо.
Wenn es einen Gott gibt
Если есть Бог...


Wenn es einen Gott gibt,
Если есть Бог,
Der macht,
Который сделает так,
Dass alles wieder gut wird
Что всё будет хорошо;
Wenn es einen Gott gibt
Если есть Бог...


Wie lange wird es dauern,
Сколько времени пройдёт,
Bis etwas geschieht?
Прежде чем что-то случится?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки