Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Little Box исполнителя (группы) John Frizzell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Little Box (оригинал John Frizzell)

Коробочка (перевод)

Silent in my sanity
Умолкнувв собственном здравомыслии,
I live safe inside my cell
Я живу в безопасности своей оболочки.
In the darkness that surrounds me
В темноте, окружающей меня,
I see my own special Hell
Я вижу свой, особый Ад:
Comfort in my suffering
Страдания ободряют меня,
Feeling warm inside this pain
А вместе с болью я чувствую и тепло.
Before I was coming down on me
Прежде, чем наказать себя,
I come on down again
Я наказываю себя снова. Я отдаю инициативу тебе в руки, и ты делаешь шаги мне навстречу –

Боже, какая ты храбрая!
I let you win, you come on to me
Огрызок зажжённой свечи
And you're so f***ing brave
Упал в холодную пустоту моей пещеры.
A chewed out lighten candle
Я пытаюсь донести до тебя,
Fell in my cool and empty cave
Что это всё, что нужно людям –
Somewhere in your worthy
Поиздеваться надо мной
Tell you this is what the people need
И оставить истекать кровью.
Doing all that s**t on me

And leave me here to bleed
Колыбель переворачивается, превращаясь в жуткие стены…


Cradle falls, unholy walls...
(Повтор первых 8 строк)


(Repeat first 8 lines)
Ты разбудила меня ото сна в моей тайной могиле,

И вошла туда вместе со своим прекрасным миром.
You woke me out of my secret grave

You let your pretty world in
Теперь ты в моём мире.

Ты ожидала, что он окажется таким маленьким?
Now you're in my world
Моя коробочка была идеальной,
Did you dream it'd be so small
Пока ты всё не испортила.
My little box was perfect
Праведная печаль
'Til you destroyed it all
Навсегда покинула меня.
My sanctity of sorrow gone
Святой привкус твоей сладости –
Forever in its place
Вот всё, что у меня осталось.
The sacred sweet of you

Is all that's left to taste
Теперь, когда стены это мира сдвигаются,

Я испытываю боязнь замкнутого пространства.
Feeling claustrophobic
Это суровое возмездие –
Now my world is closing in
То, где я был раньше и где я сейчас.
Subtle retribution
Я возьму тебя туда,
Where I am and where I've been
Где невозможно представить
I'll take you to a place
Какие-либо потрясения – в свою коробочку…
You never knew could be

Curled up, in my little box.





Х
Качество перевода подтверждено