Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Central исполнителя (группы) John Frusciante

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Central (оригинал John Frusciante)

Самый главный (перевод Ineya)

I'm central to nowhere
Я самый главный нигде
Thinking of sweeping it clean.
И подумываю о том, чтобы вымести все начисто.
When we choose to go
Когда мы выбираем, куда пойти,
We're losing more than just our surroundings.
Мы теряем больше, чем просто окружение.
I've gone around the sides of this universe as it stands,
Я ходил вокруг всей этой Вселенной,
Outside the limits of all existence,
За пределами всего существования,
Where light never ends.
Там, где свет никогда не кончается.


We should be grateful to the gods,
Мы должны быть благодарны богам,
Whoever they're real to they are.
Кто бы они ни были, реальны они или нет.
I value my placement as in Hell,
Я оцениваю свое положение как адское,
Remember that moment that I fell.
Помню то мгновение, когда я упал.


Anything that could one day be
Все, что может однажды случиться,
Is as real as what I'm saying.
Так же реально, как то, что я говорю.
If something is nothing, it must not be something in any possible way.
Если что-то — это ничто, то это не может быть чем-то в любом случае.
Lose yourself in the far off worlds that are right under your feet,
Погрузись в далекие миры, которые прямо у твоих ног,
Switch below with above all the way up into infinity.
Перевернись вверх ногами и нырни в бесконечность.


We should be thankful who we are,
Мы должны быть благодарны за то, кто мы есть
Whether we know ourselves or not.
Знаем мы сами себя или нет.
Walking alongside myself,
Я кружу вокруг себя самого,
Neither of us listens very well.
Никто из нас не слушает, как следует.


I'm dreading a time that is not near,
Я боюсь времени, которое еще далеко,
As a man on cross I have no fear.
Я распят, мне уже не страшно.
I can't believe these words I'm saying.
Я не верю словам, которые сам говорю.
You gotta feel your lines,
Ты должен чувствовать свой предел,
You gotta feel your lines. [12x]
Ты должен чувствовать свой предел. [12x]
Х
Качество перевода подтверждено