Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom) исполнителя (группы) John Paul Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • John Paul Young:
    • Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom) (оригинал John Paul Young)

Любовь повсюду (саундтрек к фильму "Строго по правилам" ("Австралийское танго")) (перевод Dark Alice из Перми)

Love is in the air
Любовь повсюду,
Everywhere I look around
Куда ни взгляни.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Every sight and every sound
В каждом образе и звуке.


And I don't know if I'm being foolish
Я не знаю, глупец ли я,
Don't know if I'm being wise
И не знаю, мудрец ли я,
But it's something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it's there when I look in your eyes
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.


Love is in the air
Любовь повсюду -
In the whisper of the trees
В шелесте деревьев...
Love is in the air
Любовь повсюду -
In the thunder of the sea
В рокоте волн...


And I don't know if I'm just dreaming
Я не знаю, пустой ли я мечтатель,
Don't know if I feel sane
И не знаю, в здравом ли уме,
But it's something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it's there when you call out my name
Я слышу, когда ты произносишь моё имя.


Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду...


Love is in the air
Любовь повсюду -
In the rising of the sun
На восходе солнца...
Love is in the air
Любовь повсюду -
When the day is nearly done
Когда день клонится к закату...


And I don't know if you're an illusion
Я не знаю, плод фантазии ли ты,
Don't know if I see it true
И не знаю, реальна ли,
But you're something that I must believe in
Но ты — то, во что стоит верить,
And you're there when I reach out for you
И ты оказалась той, что я искал*...


Love is in the air
Любовь повсюду,
Everywhere I look around
Куда ни взгляни.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Every sight and every sound
В каждом образе и звуке.


And I don't know if I'm being foolish
Я не знаю, глуп ли я,
Don't know if I'm being wise
И не знаю, мудр ли я,
But it's something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it's there when I look in your eyes
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.


Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду...


Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду...





* — досл.: И ты рядом, когда я протягиваю к тебе руку
Х
Качество перевода подтверждено