Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Amor исполнителя (группы) Jon Secada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Por Amor (оригинал Jon Secada)

Из-за любви (перевод Наташа)

Por amor, se entregaron los hombres en la faz de la tierra,
Из-за любви люди преклоняются перед лицом земли,
Por amor, a quien halla querido regalar una estrella,
Из-за любви хотят достать с неба звезду,
Por amor, fue una vez el calvario con una cruz supuesta,
Из-за любви однажды появилась кальвария 1 с так называемым крестом,
Aquel, que tambien por amor entrego el alma entera.
Там из-за любви отдают всю душу.


Por amor, se confunden las aguas y las fuentes se besan,
Из-за любви смешиваются воды и фонтаны целуются,
Y en las alas, de las mariposas, los colores se crean,
И на крыльях бабочек цвета появляются,
Por amor, ha existido en el mundo siempre tanta belleza,
Из-за любви в мире всегда было так много красоты,
Y el color de la naturaleza se pinta por amor.
И цвет природы — это цвет любви.


Por amor, soy de ti,
Из-за любви я твой,
Y seré toda la vida,
И буду твоим всю жизнь,
Mientras viva,
Пока живу,
Por amor, soy de ti,
Из-за любви я твой,
Por amor, por amor, por amor.
Из-за любви, из-за любви, из-за любви.


Por amor, una noche cualquiera un amante se entrega,
Из-за любви в любую ночь любовник может придти,
Por amor, en un beso se calma y unos labios que esperan,
Из-за любви поцелуй успокаивает, а губы ждут,
Por amor, ya no llevo las cruces que me dió el sufrimiento,
Из-за любви я больше не несу кресты страданий,
Y por ti lo que fuera mi suerte, se cambió por amor.
И для тебя то, что было моей судьбой, изменилось из-за любви.


Por amor, soy de ti,
Из-за любви я твой,
Y seré toda la vida,
И буду твоим всю жизнь,
Mientras viva,
Пока живу,
Por amor, soy de ti,
Из-за любви я твой,
Por amor, por amor, por amor.
Из-за любви, из-за любви, из-за любви.





1 — Голгофа, или Кальвария — небольшая скала или холм, где согласно Новому Завету, был распят Иисус Христос. Наряду с Гробом Господним является одной из двух главных святынь христианства.
Х
Качество перевода подтверждено