Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sola исполнителя (группы) Jorge Rigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jorge Rigo:
    • Sola

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Sola (оригинал Jorge Rigo)

Одинокая (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Sola te vas quedando sola
Одинокой, ты остаешься одинокой,
Por un recuerdo herida
Воспоминанием раненой,
Siempre sola por la vida
Всегда одинокой, всю жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
El tiempo como un reloj de arena
Время — как песочные часы -
Te va quitando la vida
Лишает тебя жизни
Lentamente sin amor
Неторопливо. Без любви...
Entonces olvida deja el dolor
Тогда забудь, оставь боль
Por la esperanza
Ради надежды
Y ven a cobijarte entre mis brazos
И спрячься в моих объятиях,
Aleja de tu mente aquel fracaso
Выкинь из памяти ту неудачу, 1
Olvida no quiero más tu indiferencia
Забудь, я не хочу больше твоего равнодушия,
En la arena del tiempo está mi huella
В песках времени есть мой след,
No trates de borrarla en mi presencia
Не пытайся стереть его в моём присутствии,
Olvida
Забудь...


Sola como ave pasajera
Одинокая, как перелётная птица,
Que vuela y nunca se queda
Которая летает и никогда [нигде] не остаётся,
Siempre sola sin amor
Всегда одинокая. Без любви...


[Chorus:]
[Припев:]


Deja el dolor por la esperanza
Оставь боль ради надежды.





1 — Aleja de tu mente (досл.) — удали из своего разума
Х
Качество перевода подтверждено