Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chachachá исполнителя (группы) Jósean Log

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jósean Log:
    • Chachachá

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Chachachá (оригинал Jósean Log)

Ча-ча-ча (перевод giraso1e)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Dame de tu vida y de tu tiempo
Дай мне немного твоей жизни и твоего времени,
Suficientes para ver
Достаточно, чтобы увидеть
Dentro de tus ojos el momento
В твоих глазах тот момент,
Que me obligue a renacer
Который заставит меня родиться заново.


[Pre-Coro:]
[Пред-припев:]
Dame vida y dame aliento
Дай мне жизнь и дай мне дыхание,
Que yo ya perdí el conocimiento
Потому что я уже потерял голову.
Sólo quédate un momento
Только останься на мгновение,
Hasta evaporarnos en el viento
Пока мы не растворимся в ветре.


[Coro:]
[Припев:]
No hay motivos para decirnos adiós tan pronto
Нет причин прощаться нам так рано.
Sigo vivo créemelo mi amor no soy tan tonto
Я всё ещё жив, поверь мне, любовь моя, я не настолько глуп.
Si tú quisieras esta noche
Если бы ты захотела этой ночью
Ir a bailar un chachachá
Пойти танцевать ча-ча-ча,
Yo te puedo enamorar
Я смогу тебя очаровать.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Dame de tu vida y de tu tiempo, oooh
Дай мне немного твоей жизни и твоего времени, о-о-о,
Que te quiero conocer
Потому что я хочу узнать тебя.
Déjame sentir el movimiento, oooh
Позволь мне почувствовать движение, о-о-о,
De tu cuerpo al florecer
Твоего тела, когда оно расцветает.


[Pre-Coro:]
[Пред-припев:]
Dame vida y dame aliento
Дай мне жизнь и дай мне дыхание,
Que yo ya perdí el conocimiento
Потому что я уже потерял голову.
Sólo quédate un momento
Только останься на мгновение,
Hasta evaporarnos en el viento
Пока мы не растворимся в ветре.


[Coro:]
[Припев:]
No hay motivos para decirnos adiós tan pronto
Нет причин прощаться нам так рано.
Sigo vivo créemelo mi amor no soy tan tonto
Я всё ещё жив, поверь мне, любовь моя, я не настолько глуп.
Si tú quisieras esta noche
Если бы ты захотела этой ночью
Ir a bailar un chachachá
Пойти танцевать ча-ча-ча,
Yo te puedo enamorar
Я смогу тебя очаровать.
No hay motivos para decirnos adiós tan pronto
Нет причин прощаться нам так рано.
Sigo vivo créemelo mi amor no soy tan tonto
Я всё ещё жив, поверь мне, любовь моя, я не настолько глуп.
Si tú quisieras esta noche
Если бы ты захотела этой ночью
Ir a bailar un chachachá
Пойти танцевать ча-ча-ча,
Yo te puedo enamorar
Я смогу тебя очаровать.
Х
Качество перевода подтверждено