Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sowieso исполнителя (группы) Josh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sowieso (оригинал Josh.)

Так или иначе (перевод Сергей Есенин)

Und ich hab' sowieso schon alles mal gesehen
Я так или иначе уже всё повидал,
Ich hab' mich sowieso
Мне так или иначе
Noch nie für was geniert
Ещё никогда не было за что-то стыдно.
Und ich hab' sowieso schon alle meine Fehler
И я так или иначе уже все свои ошибки
Mal bei 'ner and'ren ausprobiert
При ком-то другом перепробовал.
Ich hatte sowieso schon oft genug die Eine
Мне так или иначе было достаточно одной,
Und aus einer wurden sowieso mal vier
А из одной стало так или иначе четыре.
Du wärst doch sowieso
Ты не была бы так или иначе
Nie wirklich ganz die Meine,
Никогда всецело моей,
Denn ich bleib' niemals nur bei dir
Ведь я никогда не останусь только с тобой.


Aber ich würd' für dich ab heut,
А я бы для тебя, начиная с этого дня,
Wenn du das willst,
Если ты этого захочешь,
Doch ganze drei Mal um die Welt geh'n
Трижды обогнул Землю.
Und wenn dir das dann noch nicht reicht,
И если тебе этого будет недостаточно,
Dann dreh' ich um und lauf' zurück,
То я развернусь и побегу в обратную сторону,
Nur um dich wiederzusehen,
Чтобы снова увидеть тебя,
Denn wie viel Dreck auch an mir klebt –
Ведь сколько бы грязи ко мне ни прилипло –
Scheißegal! Du bist das letzte Mal
Плевать! Ты – последняя, кого я любил.


Wir kennen sowieso die Fehler von uns beiden
Мы знаем так или иначе ошибки друг друга,
Und du weißt sowieso,
И ты знаешь так или иначе,
Der Grund liegt nur bei dir
Что причина в тебе.
Und ich weiß sowieso,
И я знаю так или иначе,
Ich sollte dich jetzt meiden,
Что мне следовало бы тебя избегать,
Weil ich bald die Lust verlier'
Потому что вскоре мне расхочется.
Und ich denk' sowieso
И я думаю так или иначе
Noch immer nur an gestern
Всё ещё о прошлом.
Du hast mich sowieso niemals so inspiriert
Ты так или иначе никогда не вдохновляла меня,
Und das mit uns,
И то, что с нами происходит,
Das wär' doch sowieso gelogen,
Так или иначе было бы ложью,
Weil ich bin immer noch an and'ren int'ressiert
Потому что мне всё ещё интересны другие.


Aber ich würd' für dich ab heut,
А я бы для тебя, начиная с этого дня,
Wenn du das willst,
Если ты этого захочешь,
Doch ganze drei Mal um die Welt geh'n
Трижды обогнул Землю.
Und wenn dir das dann noch nicht reicht,
И если тебе этого будет недостаточно,
Dann dreh' ich um und lauf' zurück,
То я развернусь и побегу в обратную сторону,
Nur um dich wiederzusehen,
Чтобы снова увидеть тебя,
Denn wie viel Dreck auch an mir klebt –
Ведь сколько бы грязи ко мне ни прилипло –
Scheißegal! Du bist das letzte Mal
Плевать! Ты – последняя, кого я любил.


Aber ich würd' für dich ab heut,
А я бы для тебя, начиная с этого дня,
Wenn du das willst,
Если ты этого захочешь,
Doch ganze drei Mal um die Welt geh'n
Трижды обогнул Землю.
Und wenn dir das dann noch nicht reicht,
И если тебе этого будет недостаточно,
Dann dreh' ich um und lauf' zurück,
То я развернусь и побегу в обратную сторону,
Nur um dich wiederzusehen
Чтобы снова увидеть тебя.


Aber ich würd' für dich ab heut,
А я бы для тебя, начиная с этого дня,
Wenn du das willst,
Если ты этого захочешь,
Doch ganze drei Mal um die Welt geh'n
Трижды обогнул Землю.
Und wenn dir das dann noch nicht reicht,
И если тебе этого будет недостаточно,
Dann dreh' ich um und lauf' zurück,
То я развернусь и побегу в обратную сторону,
Nur um dich wiederzusehen,
Чтобы снова увидеть тебя,
Denn wie viel Dreck auch an mir klebt –
Ведь сколько бы грязи ко мне ни прилипло –
Scheißegal! Du bist das letzte Mal
Плевать! Ты – последняя, кого я любил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки