Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sobregiro De Amor* исполнителя (группы) Jox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sobregiro De Amor* (оригинал Jox)

Крутой поворот любви (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Me di cuenta que te quiero a morir
Я поняла, что люблю тебя до смерти,
Que contigo puedo soñar
Что с тобой могу мечтать,
Me di cuenta que te puedo amar
Поняла, что могу любить тебя.


He tejido mis redes de amor
Я соткала сети любви,
Yo a ti te quiero como al sol
Люблю тебя — как и солнце,
Contigo me quiero quedar
Хочу быть с тобой.


Y tu dices que te alejas
А ты говоришь, что уходишь,
Pero te he enredado en mis juegos de amor
Но я запутала тебя, любя. 1
Me enamoré me enamoré
Я влюбилась, влюбилась,
Me enamoré y no supe como
Влюбилась, не заметив как,
No se donde ni porque
Не зная, где и почему.


Me enamoré me enamoré
Я влюбилась, влюбилась,
Quede atrapada en tu mirada
Увидев твой взгляд,
Y tu perdido en mi piel
А ты влюбился, увидев меня. 2


Me enamoré me enamoré
Я влюбилась, влюбилась,
Quede atrapada en tu mirada
Увидев твой взгляд,
Me enamoré me enamoré
Я влюбилась, влюбилась,
Yo de ti me enamorada
Я тебя влюбилась.




* OST Sobregiro De Amor (саундтрек к сериалу "Крутой поворот любви")
1 — en mis juegos de amor (досл.) — в моих играх любви

2 — tu perdido en mi piel mi piel (досл.) — ты потерян на моей коже
Х
Качество перевода подтверждено