Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Juice WRLD & The Weeknd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Juice WRLD & The Weeknd:
    • Smile

    По популярности:
  • Justin Timberlake
  • Justin Bieber
  • Jennifer Lopez
  • Juice WRLD
  • Johnny Cash
  • Joji
  • Joe Dassin
  • Jung Kook (정국)
  • Juanes
  • Jay Z
  • James Blunt
  • Joy
  • Joe Cocker
  • John Lennon
  • Jeanette
  • James Arthur
  • Judas Priest
  • JENNIE
  • Julio Iglesias
  • Jerry Lee Lewis
  • John Legend
  • Joost
  • John Newman
  • Jefferson Airplane
  • Jessica Jay
  • Joy Division
  • Julie London
  • Jennifer Lawrence
  • Jessie J
  • Jonas Brothers
  • James Brown
  • Jason DeRulo
  • Joan Osborne
  • J.Cole
  • Jimin (지민)
  • Jakarta
  • Jim Reeves
  • John Denver
  • Jason Mraz
  • Jay Sean
  • Jeremih
  • Jamala
  • Jamiroquai
  • Jaymes Young
  • Jim Croce
  • Jem
  • JJ
  • Jon Bellion
  • Jack Savoretti
  • Jain

Smile (оригинал Juice WRLD & The Weeknd)

Улыбку (перевод VeeWai)

[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile,
Я бы сделал всё, что в моих силах, лишь бы увидеть твою улыбку,
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала и продвигалась,
Even if that means I ain't by your side.
Даже если это значит, что меня не будет рядом.
I'd do anything in my power to see you just smile,
Я бы сделал всё, что в моих силах, лишь бы увидеть твою улыбку,
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала и продвигалась,
Even if that means I ain't by your side.
Даже если это значит, что меня не будет рядом.


[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Devil on my shoulders tellin me I'll die soon,
Дьявол у меня на плечах нашёптывает, что я скоро умру,
I don't really want that to impact you,
Я не хочу, чтобы это повлияло на тебя,
But I don't know, maybe I'm just paranoid,
Ну, не знаю, может, я просто параною,
I just want the best for you, I just want what's left of you.
Я хочу лучшего для тебя, я хочу того, что от тебя осталось.
When you tell me that you're sad inside,
Когда ты говоришь мне, что в твоей душе печаль,
I'm sad that I can't satisfy,
Мне грустно, что я не могу утолить её,
Yeah, I pray that I get it right this time,
Да, я молюсь, что на этот раз я всё сделаю правильно,
Maybe we'll be alright.
Может, тогда у нас всё будет хорошо.
When you tell me that you're sad inside,
Когда ты говоришь мне, что в твоей душе печаль,
I'm sad that I can't satisfy,
Мне грустно, что я не могу утолить её,
Yeah, I pray that I get it right this time,
Да, я молюсь, что на этот раз я всё сделаю правильно,
Maybe we'll be alright.
Может, тогда у нас всё будет хорошо.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile,
Я бы сделал всё, что в моих силах, лишь бы увидеть твою улыбку,
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала и продвигалась,
Even if that means I ain't by your side.
Даже если это значит, что меня не будет рядом.
I'd do anything in my power to see you just smile,
Я бы сделал всё, что в моих силах, лишь бы увидеть твою улыбку,
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала и продвигалась,
Even if that means I ain't by your side.
Даже если это значит, что меня не будет рядом.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
I just wanna see you smile,
Я лишь хочу видеть твою улыбку,
Don't cry,
Не плачь,
Even though it means I gotta let you go,
Хоть это и значит, что я должен отпустить тебя,
Dependent on ya, gotta learn to be alone.
Зависим от тебя, мне нужно учиться быть одному.
Cause I'm so desensitized,
Ведь я совсем лишился чувств,
When our skin is touching, I need drugs to love you,
Когда наши тела соприкасаются, мне нужны наркотики, чтобы любить тебя,
You want so much more from me, but I can only fuck ya.
Ты хочешь от меня гораздо большего, но я могу только тр**ать тебя.
I spent every day right beside ya, 'side ya,
Я провожу каждый день возле тебя, возле тебя,
100 pics of me on your phone,
100 моих фотографий в твоём телефоне,
Now you're someone that I used to know.
А теперь ты всего лишь человек из прошлого.
At this point, we playing with fire, fire,
Сейчас мы играем с огнём, с огнём,
You don't wanna see what's in my phone,
Ты не захочешь увидеть, что у меня в телефоне,
It's just gonna hurt you more.
От этого тебе станет лишь больнее.


[Chorus: Juice WRLD & The Weeknd]
[Припев: Juice WRLD и The Weeknd]
I'd do anything in my power to see you just smile,
Я бы сделал всё, что в моих силах, лишь бы увидеть твою улыбку,
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала и продвигалась,
Even if that means I ain't by your side.
Даже если это значит, что меня не будет рядом.
I'd do anything in my power to see you just smile,
Я бы сделал всё, что в моих силах, лишь бы увидеть твою улыбку,
I want you to prosper and come proper
Я хочу, чтобы ты процветала и продвигалась,
Even if that means I ain't by your side.
Даже если это значит, что меня не будет рядом.
Х
Качество перевода подтверждено