Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long? исполнителя (группы) Julia Holter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Long? (оригинал Julia Holter)

Как долго? (перевод VeeWai)

‘Sally, things close early,
"Салли, всё приближается заблаговременно.
It's a holiday,' they tell me.
Уже праздник", — говорят мне. —
How long have you lived here?
"Как долго ты живёшь здесь?
Have you seen the river?
Ты видела реку?"


Do you know the proper way
Ты знаешь, как следует
To ask for a cigarette?
Просить сигарету?
I'm asking before winter comes.
Я попрошу до наступления зимы.


Stay here with me 'til morning
Останься со мной до утра здесь,
With the three-man orchestra playing,
Где играет оркестр из трёх человек;
I ask a fortune-teller
Я спрашиваю предсказателя,
What they whisper when I walk by?
Что они шепчут, когда я прохожу мимо?


Do you know the proper way
Ты знаешь, как следует
To ask for a cigarette?
Просить сигарету?
I'm asking before winter comes
Я попрошу до наступления зимы.


"All the people run from the horizon."
Все люди бегут из-за горизонта.
"All the people run from the horizon."
Все люди бегут из-за горизонта.
"All the people run from the horizon."
Все люди бегут из-за горизонта.
"All the people run from the horizon."
Все люди бегут из-за горизонта.
"All the people run from the horizon."
Все люди бегут из-за горизонта.
Stay here waking nearby the horizon.
Оставайся здесь, не смыкая глаз, близ горизонта.
"All the people run from the horizon."
Все люди бегут из-за горизонта.
Х
Качество перевода подтверждено