Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Go Anywhere with You исполнителя (группы) Julia Nunes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Julia Nunes:
    • I Will Go Anywhere with You
    • Lullaby

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

I Will Go Anywhere with You (оригинал Julia Nunes)

Уеду с тобой куда угодно (перевод Fab Flute)

I awoke to trees passing by
Я проснулась и увидела деревья, мелькающие за окном
At the speed of 65
Со скоростью 65 миль в час.
It took a while to realize
Не сразу вспомнилось,
Where I had spent the night
Где прошла минувшая ночь.
Through sunlight squint my eyes
Сощуренными от солнца глазами
To see you by my side
Я разглядела тебя рядом.
Just sit back and enjoy the ride
Усаживайся поудобнее и наслаждайся поездкой!


I don't need a bed
Я не хочу в кровать,
No, I'm not tired yet
Нет, я ещё не устала.
So go full speed ahead
Давай полный вперёд,
We'll end up where we get
Мы пришвартуемся там, откуда отчалили.
And as we bid adieu
И к тому моменту, когда мы прощаемся
To the towns that we're passing through
С городками, через которые проезжаем,
I don't care where we're heading to
Мне уже неважно, куда мы держим путь, –
I will go anywhere with you
С тобой я уеду куда угодно.


Looking down as we fly through the night
Если в ночном полёте взглянуть вниз
Over the Rochester skyline
Сквозь небо Рочестера, 1
It all looks different from this height
С этой высоты всё покажется другим,
A city simplified
Город станет понятней.
Every home a tiny light
Каждый дом — это крошечный огонёк
With a family inside
С семьёй в нём,
So we wave goodbye tonight
А мы машем всем рукой на прощанье.


I don't need a bed
Я не хочу в кровать,
No, I'm not tired yet
Нет, я ещё не устала.
So go full speed ahead
Давай полный вперёд,
We'll end up where we get
Мы пришвартуемся там, откуда отчалили.
And as we bid adieu
И к тому моменту, когда мы прощаемся
To the towns that we're passing through
С городками, через которые проезжаем,
I don't care where we're heading to
Мне уже неважно, куда мы держим путь, –
I will go anywhere with you
Я уеду с тобой куда угодно.


And the bags, they packed
Сумки собраны
For weeks at a time
На несколько недель.
Even though I've been back
Пусть я вернулась,
I'll leave them 'cause I...
Я не буду их разбирать, потому что...
I don't know when...
Не знаю, когда...
I'll be taking off again
Я снова снимусь с места.


I don't need a bed
Я не хочу в кровать,
No, I'm not tired yet
Нет, я ещё не устала.
So go full speed ahead
Давай полный вперёд,
We'll end up where we get
Мы пришвартуемся там, откуда отчалили.
And as we bid adieu
И к тому моменту, когда мы прощаемся
To the towns that we're passing through
С городками, через которые проезжаем,
I don't care where we're heading to
Мне уже неважно, куда мы держим путь, –
I will go anywhere with you
С тобой я уеду куда угодно.





1 — Город в штате Нью-Йорк, США.
Х
Качество перевода подтверждено