Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far Away исполнителя (группы) Julia Sheer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far Away (оригинал Julia Sheer feat. Kevin Littlefield)

Далеко (перевод Наиля Мурсалова из Казани)

You used to call me everyday
Раньше ты звал меня каждый день,
The words mean nothing without someone to say
Слова не значат ничего, если некому их сказать,
Now I stand beside myself in the pouring rain
Теперь я стою одна, под проливным дождем
And I just want to see your face
И мне просто нужно увидеть твое лицо.


When you're far away
Когда ты далеко,
I miss you
Я так скучаю по тебе,
But I know you're here with me
Но я знаю, что ты здесь, со мной,
When you're far away
Когда ты далеко,
I need you
Ты мне нужен.


I lie awake it's ten past three
Я не сплю, время 3:10,
This empty feeling
Это ощущение пустоты,
And baby I can't sleep
И, детка, я не могу спать.
The only thing I left behind
Единственное, что я оставил позади,
A smile you can't see
Улыбка, которую ты не можешь увидеть.


I need you, I need you
Ты мне нужен, ты мне нужен


When you're far away
Когда ты далеко,
I miss you
Я скучаю по тебе,
But time won't heal the pain
Но время не лечит боль,
When you're far away
Когда ты далеко,
I need you
Ты мне нужен.


And I won't go back
Я не вернусь,
And I can't go back
Я не могу вернуться.
You're all I ever needed.
Ты все, в чем я когда-либо нуждался.
I want you back.
Я хочу, чтобы ты вернулась,
But you can't come back
Но ты не можешь вернуться.
You know I didn't mean it
Ты знаешь, я не хотел обидеть,
I take it back
Беру свои слова обратно,
And still I pray
А еще я молюсь,
For one more chance
Чтобы получить еще один шанс
For one more day with you
Провести один день с тобой,
With you.
С тобой.


When you're far away
Когда ты далеко,
I need you
Ты мне нужен.
When you're far away
Когда ты далеко,
I miss you
Я скучаю по тебе,
But I know you're here with me
Но я знаю, что ты здесь, со мной,
(I know you're here with me)
(Я знаю, что ты здесь со мной)
When you're far away
Когда ты далеко,
I need you
Ты мне нужен.
Х
Качество перевода подтверждено