Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Це твій останній сон, де йде війна исполнителя (группы) Карна

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Це твій останній сон, де йде війна (оригинал KARNA)

Это твой последний сон, где идет война (перевод Елена Догаева)

"Недільний" твій синдром
"Воскресный" твой синдром
Міняю за вікном.
Меняю за окном.
Такий цей довгий крик
Такой этот долгий крик
Не залишає сон.
Не оставляет сон.
Твої слова, твої кольори
Твои слова, твои цвета
Знають страх.
Знают страх.


Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!


Солодкі твої сльози
Сладкие твои слезы
Промиють рани мої,
Промоют раны мои,
Видкрию очі твої.
Открою глаза твои.
Мій друг дивись –
Мой друг, смотри –
Ми не відчуєм твій сором...
Мы не почувствуем твой стыд...


Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!
Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!
Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!
Забудь, це твій останній сон, де іде...
Забудь, это твой последний сон, где...


Відкрию тобі нові
Открою тебе новые
Мрії за вікном,
Мечты за окном,
Знайду тобі нову
Найду тебе новую
Проблему – це не сон.
Проблему – это не сон.
Твої слова, твої кольори
Твои слова, твои цвета
Знають страх.
Знают страх.


Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!


Солодкі твої сльози
Сладкие твои слезы
Промиють рани мої,
Промоют раны мои,
Видкрию очі твої.
Открою глаза твои.
Мій друг дивись –
Мой друг, смотри –
Ми не відчуєм твій сором...
Мы не почувствуем твой стыд...


Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!
Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!
Забудь, це твій останній сон, де іде війна!
Забудь, это твой последний сон, где идет война!
Забудь, це твій останній сон, де іде...
Забудь, это твой последний сон, где...
Х
Качество перевода подтверждено