Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Полтергейст исполнителя (группы) Карна

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Полтергейст (оригинал KARNA)

Полтергейст (перевод Елена Догаева)

Ти рідина
Ты - жидкость
І краплі ті, що стікали по мені
И капли те, что стекали по мне.
Лише одна
Только одна,
І зводять з розуму молекули весни
И сводят с ума молекулы весны.


Ти сатана
Ты - сатана,
Ти справжній демон,
Ты настоящий демон,
Коли тебе нема
Когда тебя нет
Моя струна
Моя струна,
Моя струна
Моя струна
Рве душі, душі на шматки!
Рвет души, души в клочья!


Cтережи мене,
Береги меня,
Cтережи мене, полтергейст!
Береги меня, полтергейст!
Не лишай мене,
Не оставляй меня,
Не лишай мене, полтергейст!
Не оставляй меня, полтергейст!


Ти рідина
Ты - жидкость
І краплі ті, що живуть в моїй крові
И капли, живущие в моей крови.
Ти тишина
Ты - тишина,
Спокійне море зі спрутом вглибині
Спокойное море со спрутом в глубине.


Моя краса
Моя красавица,
Ти справжній вибух незнайомих почуттів
Ты настоящий взрыв незнакомых чувств!
Моя одна
Моя единственная,
Той білий привид, що з'їв моїх богів!
То белое привидение, что съело моих богов!


[2x:]
[2x:]
Cтережи мене,
Береги меня,
Cтережи мене, полтергейст!
Береги меня, полтергейст!
Не лишай мене,
Не оставляй меня,
Не лишай мене, полтергейст!
Не оставляй меня, полтергейст!


Стережи мене, збережи мене, не лишай мене! [2x]
Береги меня, сохрани меня, не оставляй меня! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено