Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Цей Дощ исполнителя (группы) Карна

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Цей Дощ (оригинал KARNA)

Этот дождь (перевод Елена Догаева)

Цей дощ. Я знаю, що тільки ти
Этот дождь. Я знаю, что только ты
Пам'ятаєш, коли перетворився я в сни.
Помнишь, когда превратился я в сны.
Серед крапель дощу ти побачиш сльозу,
Среди капель дождя ты увидишь слезу, которая
Яка ранить обличчя моє.
Ранит лицо мое.
Мене лякає цей шум, я знаю, це подих мій,
Меня пугает этот шум, я знаю, это дыхание мое,
Не бажаю тобі, щоб проклинали мій світ.
Не желаю тебе, чтобы проклинали мой мир.
Перетворився я в сни, мої слова – це думки,
Превратился я в сны, мои слова – это мысли,
Ти бачиш сльозу, яка ранить...
Ты видишь слезу, которая ранит...


Цей дощ в цю ніч – Сльоза,
Этот дождь в эту ночь – Слеза,
Краплею стану я,
Каплей стану я,
Просто краплею стану.
Просто каплей стану.


Коли відчуєш цей дощ, ти не ховайся, а йди,
Когда почувствуешь этот дождь, ты не прячься, а иди,
Побудь зі мною хоч раз, мої краплі обійми.
Побудь со мной хоть раз, мои капли обними.
Солодка сльоза, самотня вода,
Сладкая слеза, одинокая вода,
Моя солодка вода, самотня сльоза.
Моя сладкая вода, одинокая слеза.
Цей названий дощ моїм ім'ям,
Этот дождь, названный моим именем,
Ти відчуєш тоді, коли згадаєш мене.
Ты почувствуешь тогда, когда вспомнишь меня.
Цей дощ, як сльози мої,
Этот дождь, как слезы мои,
Проллється надовго в мені.
Прольется надолго во мне.


Цей дощ в цю ніч – Сльоза,
Этот дождь в эту ночь – Слеза,
Краплею стану я.
Каплей стану я.
Цей дощ в цю ніч – Сльоза,
Этот дождь в эту ночь – Слеза,
Краплею стану я.
Каплей стану я.


Мої сльози з неба падали,
Мои слезы с неба падали,
Стали річкою між горами,
Стали рекой между горами,
Станьте мені, зірки, сестрами,
Станьте мне, звезды, сестрами,
А вітри – братами.
А ветры – братьями.
Падали, лягали туманами
Падали, ложились туманами
Мої сльози між горами,
Мои слезы между горами,
Станьте мені, зірки, сестрами,
Станьте мне, звезды, сестрами,
А вітри – братами.
А ветры – братьями.


Цей дощ в цю ніч – Сльоза,
Этот дождь в эту ночь – Слеза,
Краплею стану я.
Каплей стану я.
Цей дощ в цю ніч – Сльоза,
Этот дождь в эту ночь – Слеза,
Краплею стану я.
Каплей стану я.
Х
Качество перевода подтверждено