Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ті, що танцюють на голові исполнителя (группы) Карна

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ті, що танцюють на голові (оригинал Карна)

Танцующие на голове (перевод Fruit из Винницы)

Що танцюють на голові та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на голові та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на головах та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на головах та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях


Не зупиняюсь я, ніколи не зламаюсь я,
Не останавливаюсь я, никогда не сломаюсь я,
Поряд зі мною ті, руки догори — всі!
Рядом со мной те,руки вверх-все!
Хочу відчути, на дотик хочу відчути
Хочу почувствовать, на прикосновение прочувствовать
Адреналіну хвилю кожну мить.
Волну адреналина каждый миг!


Час хутко плине, я наздоганяю
Время быстро плывет, а мне догонять,
Можливість стати новою людиною.
Возможность новым человеком стать.
Я не повертатимусь на вулиці ті,
Не возвращусь я на улицы те, да,
Вулиці сорому, бруду і брехні.
Улицы грязи, лжи и стыда!
Хтось течією неформально пливе,
Кто-то по течению плывет неформально,
Хтось повертається навколо землі.
Кто-то кружится вокруг Земли.
Я цим пишаюсь, не переймаюсь,
Я этим горжусь, не парюсь буквально,
Рухаюсь з ними, я знаю — це ті.
Двигаюсь с ними — я знаю, это те.


Що танцюють на голові та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на голові та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на головах та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Чи танцюють на головах та тримають небо в руках
Танцующие на головах и держащие небо в руках


Яскраво палаючий теж сгорів
Ярко горящий тоже сгорел,
На моєму серці залишився слід.
На моем сердце остался след.
Кров кипить, емоція драйв,
Кровь кипит, эмоция драйв,
Я чистий, вільний, відчуваю кайф.
Я чист и свободен, я чувствую кайф,
Я течією неформально пливу
Я по течению неформально плыву,
І обертаюсь навколо тому,
Я поворачиваюсь вокруг потому,
Я цим пишаюсь, не переймаюсь,
Я этим горжусь, я не парюсь,
Рухаюсь з ними, я знаю — це ті.
Двигаюсь с ними, я знаю — это те.


[2x:]
[2x:]
Що танцюють на голові та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на голові та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на головах та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях
Що танцюють на головах та тримають небо на долонях
Танцующие на голове и держащие небо на ладонях


Що танцюють на голові
Танцующие на голове
Що танцюють на головах
Танцующие на головах
Що танцюють на голові
Танцующие на голове
Що танцюють на головах
Танцующие на головах




Ті, що танцюють на голові
Те, что танцуют на голове (перевод Елена Догаева)


Що танцюють на голові
Что танцуют на голове
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на голові
Что танцуют на голове
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах
Та тримають небо на долонях.
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах
Та тримають небо на долонях.
И держат небо на ладонях.


Не зупиняюсь я,
Не останавливаюсь я,
Ніколи не зламаюсь я,
Никогда не сломаюсь я,
Поряд зі мною ті,
Рядом со мной те,
Руки до гори всі.
Руки вверх все.
Хочу відчути, на дотик хочу відчути,
Хочу почувствовать, на ощупь хочу почувствовать,
Адреналіну хвилю кожну мить.
Адреналина волну каждый миг.


Час швидко плине, і я наздоганяю
Время быстро проходит, и я догоняю
Можливість стати новою людиною.
Возможность стать новым человеком.
Я не повертатимусь на вулиці ті,
Я не буду возвращаться на улице те,
Вулиці сорому, бруду і брехні.
Улицы стыда, грязи и лжи.


Хтось течією неформально пливе,
Кто-то течением неформально плывет,
Хтось обертається навколо землі.
Кто-то вращается вокруг земли.
Я цим пишаюсь і не переймаюсь,
Я этим горжусь и не переживаю,
Я рухаюсь з ними, я знаю, це ті,
Я двигаюсь с ними, я знаю, это те,


Що танцюють на голові
Что танцуют на голове
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на голові
Что танцуют на голове
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах
Та тримають небо у руках.
И держат небо в руках.


Яскраво палаючи, хтось згорів,
Ярко пылая, кто-то сгорел,
На моєму серці залишився слід.
На моем сердце остался след.
Кров кипить, емоція драйв,
Кровь кипит, эмоция - драйв,
Я чистий, вільний, відчуваю кайф.
Я чистый, свободный, ощущаяю кайф.


Я течією неформально пливу
Я течением неформально плыву
I обертаюсь навколо, тому
И вращаюсь вокруг, поэтому
Я цим пишаюсь і не переймаюсь,
Я этим горжусь и не переживаю,
Рухаюсь з ними, я знаю, це ті,
Двигаюсь с ними, я знаю, это те,


[2x:]
[2x:]
Що танцюють на голові
Что танцуют на голове
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на голові
Что танцуют на голове
Та тримають небо на долонях,
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах
Та тримають небо на долонях.
И держат небо на ладонях.
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах
Та тримають небо на долонях.
И держат небо на ладонях.


Що танцюють на голові
Что танцуют на голове...
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах...
Що танцюють на голові
Что танцуют на голове...
Що танцюють на головах
Что танцуют на головах...
Х
Качество перевода подтверждено