Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Bipolar исполнителя (группы) Kiiara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bipolar (оригинал Kiiara)

Биполярочка (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You like me mad, you think it's funny,
Тебе нравится, когда я злюсь, ты думаешь, что это забавно,
I can't remember why we're fighting,
А я не могу вспомнить, из-за чего мы ссоримся?
Why these dishes are broken,
Почему тарелки разбиты?
Why I feel these emotions,
Откуда у меня эти эмоции?
Do you? Do you?
А ты? А ты?
I think we're past a million sorries,
Мы пережили уже миллион "жаль",
But we made up after the party,
Но после вечеринки мы помирились,
Like we do every time, do it night after night
Как и всегда, ночь за ночью
With you, with you.
С тобой, с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell me can we stay like, stay like this?
Скажи, почему всё не может остаться так?
Can we keep this up you think?
Как думаешь, мы и дальше так сможем?
Maybe it's no way, no way to live
Может, нельзя, нельзя так жить,
But we're both okay with it.
Но нас обоих это устраивает.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess our love's a little bipolar,
Кажется, у нашей любви биполярочка,
I think that's what's making us closer,
Думаю, это сближает нас,
And when I hate you, I really fucking hate you,
И когда я тебя ненавижу, то ненавижу, бл**ь, всем нутром,
So kiss me and remind me why I even started dating you.
Поцелуй меня и напомни, почему я вообще начала с тобой встречаться.
I guess our love's a little bipolar,
Кажется, у нашей любви биполярочка,
Good news, baby, is we're not over,
Малыш, хорошая новость: между нами не всё кончено,
And when I love you, I really fucking love you,
И когда я тебя люблю, то люблю, бл**ь, всей душой,
So kiss me and remind me why I still can't get enough of you.
Поцелуй меня и напомни, почему мне до сих пор мало тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
For someone else, this is a nightmare,
Для кого-то другого это просто кошмар,
For someone else, too much to bear,
Для кого-то другого это слишком,
But for us, this is Heaven,
Но для нас это настоящий рай,
Wouldn't trade it for nothing,
И я бы ни на что его не променяла,
Would you? Would you?
А ты? А ты?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell me can we stay like, stay like this?
Скажи, почему всё не может остаться так?
Can we keep this up you think?
Как думаешь, мы и дальше так сможем?
Maybe it's no way, no way to live
Может, нельзя, нельзя так жить,
But we're both okay with it.
Но нас обоих это устраивает.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess our love's a little bipolar,
Кажется, у нашей любви биполярочка,
I think that's what's making us closer,
Думаю, это сближает нас,
And when I hate you, I really fucking hate you,
И когда я тебя ненавижу, то ненавижу, бл**ь, всем нутром,
So kiss me and remind me why I even started dating you.
Поцелуй меня и напомни, почему я вообще начала с тобой встречаться.
I guess our love's a little bipolar,
Кажется, у нашей любви биполярочка,
Good news, baby, is we're not over,
Малыш, хорошая новость: между нами не всё кончено,
And when I love you, I really fucking love you,
И когда я тебя люблю, то люблю, бл**ь, всей душой,
So kiss me and remind me why I still can't get enough of you.
Поцелуй меня и напомни, почему мне до сих пор мало тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
I hate you and I love you,
Я ненавижу тебя и люблю тебя,
Can't get enough of you,
Мне тебя мало,
When I lose my mind, it's you I run to,
Когда я схожу с ума, то бегу к тебе,
It's you I run to, oh-oh!
Я бегу к тебе, о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
I guess our love's a little bipolar, (Guess our love's, oh)
Кажется, у нашей любви биполярочка, (Кажется, у нашей любви, о)
I think that's what's making us closer, (Making us closer)
Думаю, это сближает нас, (Сближает нас)
And when I hate you, I really fucking hate you,
И когда я тебя ненавижу, то ненавижу, бл**ь, всем нутром,
So kiss me and remind me why I even started dating you.
Поцелуй меня и напомни, почему я вообще начала с тобой встречаться.
I guess our love's a little bipolar, (A little bipolar)
Кажется, у нашей любви биполярочка, (Биполярочка)
Good news, baby, is we're not over, (We're not over)
Малыш, хорошая новость: между нами не всё кончено, (Между нами не всё кончено)
And when I love you, I really fucking love you,
И когда я тебя люблю, то люблю, бл**ь, всей душой,
So kiss me and remind me why I still can't get enough of you.
Поцелуй меня и напомни, почему мне до сих пор мало тебя.
Х
Качество перевода подтверждено