Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Feels исполнителя (группы) Kiiara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feels (оригинал Kiiara)

Чувства (перевод Rainy_day)

[Chorus:]
[Припев:]
And I got way too many feels,
У меня слишком много чувств
Way too much emotion
И чересчур много эмоций,
I don't even know what's real
И я даже не понимаю, что реально,
I just say fuck it, keep on going
Я просто посылаю всё к чертям и продолжаю,
And I get deeper, I get deeper,
Погружаясь всё глубже и глубже,
Yeah, I feel I'm rolling
Да, кажется, я под кайфом.
I can see you, yeah, I see you
Я вижу тебя, да, я тебя вижу.
I don't know, I think I'm rolling
Не знаю, по-моему, я под кайфом.
And yeah, it's way too many feels,
И, да, у меня слишком много чувств
Way too much emotion
И чересчур много эмоций,
I don't even know what's real
И я даже не понимаю, что реально,
I just say fuck it, keep on going
Я просто посылаю всё к чертям и продолжаю,
I get deeper, I get deeper,
Погружаясь всё глубже и глубже,
Yeah, I think I'm rolling
Да, кажется, я под кайфом.
I can see you, yeah, I see him
Я вижу тебя, да, я тебя вижу,
I don't know, I just keep going
Я не знаю и просто продолжаю.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And I got way too many feelings,
У меня слишком много чувств
Way too much emotion
И чересчур много эмоций.
All this Xans inside my body,
Весь этот "Ксанакс" 1 в моём теле...
I say fuck it keep on drowning
Я посылаю его к чёрту и продолжаю тонуть.
Yeah, you can bring a juice I'll match you
Да, ты принеси сок, и я что-нибудь захвачу,
Yeah, you mix it, pour the potion
Да, ты всё смешай и наливай зелье 2!
I don't know who you are,
Понятия не имею, кто ты такой,
But I'd dive into your ocean
Но я бы окунулась в твой океан.
And yeah, you say you smoking grams,
И, да, ты говоришь, что потягиваешь травку,
I'm smoking into the Grammys
А я вкуриваю, как бы попасть на "Грэмми".
Say you got them bars, but all I see is candy
Говоришь, что у тебя есть таблетки 3, но я вижу лишь конфетки,
Still you came through so low-key,
И ты всё это время был такой спокойный.
Think you understand, I don't know me
Думаешь, понимаешь меня? Даже я себя не понимаю,
Still I get along with your best friends,
Но я всё же нашла общий язык с твоими лучшими друзьями,
Even better with your family
Да и с твоей семьёй отлично поладила.


[Chorus:]
[Припев:]
And I got way too many feels,
И, да, у меня слишком много чувств
Way too much emotion
И чересчур много эмоций,
I don't even know what's real
И я даже не понимаю, что реально,
I just say fuck it, keep on going
Я просто посылаю всё к чертям и продолжаю,
And I get deeper, I get deeper,
Погружаясь всё глубже и глубже,
Yeah, I think I'm rolling
Да, кажется, я под кайфом.
If I see him, yeah, I see him
Я вижу тебя, да, я тебя вижу,
I don't know I just keep going
Я не знаю и просто продолжаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, way too many feels,
Да, слишком много чувств,
Way too much emotion
И чересчур много эмоций,
I don't even know what's real
И я даже не понимаю, что реально,
I just say fuck it, keep on going
Я просто посылаю всё к чертям и продолжаю,
I got all I need, you don't know what I mean
У меня есть всё, что нужно, а ты и не знаешь, о чём я.
Yeah we pour up 'til we go up (go-go-up)
Да, мы будем наливать, пока не совсем не улетим (не улетим).
And I got way too many feels,
И у меня слишком много чувств,
Not enough to forfeit
Но не достаточно, чтобы их лишиться.
Many fuckin' bands,
Чёртовых групп так много,
So you know we finna blow it
Так что, знаешь, мы нас ждём фиаско.
We be faded when I'm sober,
Мы будем под кайфом, когда я трезвая,
Sober when I'm faded
Будем трезвыми, когда я под кайфом,
Overscrutinized by all your counterparts
И твои коллеги по цеху больше не будут перемывать мне кости,
There's no debating
Тут не о чем говорить.


[Bridge:]
[Бридж:]
You say it's cause they jaded,
Ты говоришь, всё потому, что они измотаны,
Yeah, they jealous that I made it
Да, они завидуют моим достижениям.
Do you remember that first time
Помнишь тот первый раз,
I missed you in the basement?
Когда я упустила тебя в подвале 4?
Back when we really didn't know it,
Раньше мы совсем ничего не понимали,
We were searching for some
Искали хоть какой-то вариант,
Now they pay full advance,
А теперь нам все деньги платят вперёд,
And there ain't no fucking discussion
Это даже не обсуждается.
At the stage they jumping because it's like that
На сцене они скачут, потому что так принято —
You see all these chicks
И ты смотришь на всех этих девиц,
And now your girl ain't even write back
А твоя девушка теперь тебе даже не пишет.
You drink all my Rose,
Ты выпил всё моё вино 5,
And you know what to do
И знаешь, что нужно делать.
Someone dropped up a dose,
Кто-то подогнал дозу,
So we finna get screwed
И вот теперь мы точно влипли.


[Outro:]
[Концовка:]
You know I got like way too many feels,
Знаешь, у меня слишком много чувств,
Way too much emotion
И чересчур много эмоций
Don't know how to make you feel
Не знаю, как пробудить в тебе чувства,
But I'm sorry, bitch, I'm flowin'
Но прости меня, сучка, я сваливаю.
You know I just drop top in that coupe, zoom
Знаешь, я только что откинула крышу, вжжж.
Don't know where you been at, true
Понятия не имею, где ты пропадал, правда.
Now I'm searchin' for who, you
И теперь я кого ищу? Тебя.
Yeah, I'm comin' right back
Да, я уже возвращаюсь,
And I got way too many feels,
И у меня слишком много чувств,
Way too many feels
И чересчур много эмоций.



1 — лекарственное средство, использующееся для лечения панических расстройств, тревожных неврозов, фобий и т.п.

2 — речь о популярном хип-хоп среде наркотическом "фиолетовом напитке", состоящем из сиропа от кашля (с кодеином или прометазином в составе), газировки и леденцов.

3 — "bars" — в данном случае, "плитка" — сленговое название таблеток "Ксанакса", выпускающихся в виде плитки, которую можно поделить на 4 части.

4 — отсылка к другой песне Киары, "Gold".

5 — "rose" — "розовый". Так называют розовое вино и несколько видов шампанского.
Х
Качество перевода подтверждено