Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Me Back исполнителя (группы) Kiiara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bring Me Back (оригинал Kiiara)

Верни меня обратно (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Writing songs by my window
Сидя у окна, я сочиняю стихи,
Boy, you're the only word I wrote
И единственное слово, что я написала, это твоё имя, малыш.
Dreaming softly through my wind striking tears
Я безмятежно засыпаю под ветер, что бьёт до слез,
Wonderin' why you aren't here
И гадаю, почему тебя нет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
Come back to me, come back home
Вернись ко мне, вернись обратно домой,
I don't know, I don't know where I'm goin'
Я не знаю, куда мне деваться.
Come back to me, come back sweet home
Вернись ко мне, вернись в родной дом,
Don't you remember that lovely little song we wrote?
Разве ты забыл про те песенки, что мы сочиняли?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Playin' songs in the summertime, I'm--
Летней порой, проигрывая свои песни,
Dreamin' wild by the fire light
Меня одолевают бурные сны под огоньками,
Ridin' snowmobiles through the night sky
Как мы уносимся в ночное небо на снегоходах,
Winter's falling through my ey-ey-eyes
А зима застилает мне глаза.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Bring me back to that old dreamy cabin
Давай вернёмся в тот дряхлый, уютный домишко.
Bring me back to that driveway concert
Вернёмся обратно на тот придорожный концерт.
Bring me back to those streets swayin' softly
Верни меня к тем мирно покачивающимся улочкам,
Makin' me feel lovely when I dance like that
Когда мне было так хорошо во время танцев.


[Chorus:]
[Припев:]
Come back to me, come back home
Вернись ко мне, вернись обратно домой,
I don't know, I don't know where I'm goin'
Я не знаю, куда мне деваться.
Come back to me, come back sweet home
Вернись ко мне, вернись в родной дом,
Don't you remember that lovely little song we wrote?
Разве ты забыл про те песенки, что мы сочиняли?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Will you think of me when I think of you?
Ты будешь думать обо мне, если я буду думать о тебе?
Boy, I can imagine what I would do
Уже представляю, что я буду делать, малыш.
The time has passed and I'm moving on, I--
Прошло столько времени, но я двигаюсь дальше.
Thought of it as writing this song
Вот о чём я размышляла, пока писала эту песню.


[Bridge:]
[Связка:]
It's my way to go
Так я и поступлю,
But I got hope that you hear me someday
Но тешу себя надеждой, что когда-нибудь ты услышишь меня.
You'll be sittin' there watchin' me
Ты будешь сидеть там и смотреть,
I'll be on the road way
Как я встану у проезжей части,
You'll be sayin', "baby, why did I leave so fast?"
Ты скажешь: "Зачем же я так рано ушёл, малышка?",
I'm just sayin' you didn't think that this romance would last
А я отвечу, мол, ты просто не думал, что наши отношения могут зайти дальше.
We ain't nothin' alike, but I like you
У нас нет ничего общего, но ты мне нравишься.
We got nothin' despite oh, this love tune
Хоть у нас так ничего не вышло, кроме этой любовной кантилены,
But I'm hopin' one day you'll say--
Я надеюсь, что однажды ты скажешь.


[Alt. Chorus:]
[Альт. Припев:]
Come back to me, come back home
Вернись ко мне, вернись домой,
I don't know, I don't know where you goin'
Я не знаю, куда ты уходишь.
Come back to me, come back sweet home
Вернись ко мне, вернись в родной дом,
I remember that lovely little song we wrote
Я вспоминаю те чудные песенки, что мы сочиняли.


[Outro:]
[Завершение:]
Bring me back to the way you used to hold me
Верни меня в свои объятия,
Those were the times when I didn't feel lonely
В те дни, когда я не чувствовала себя одинокой.
Bring me back to the way you used to greet me
Верни меня в те времена, когда ты любил встречать меня,
Always pleased to see me, boy, take me there
И всегда радовался мне, малыш, верни меня туда.
Bring me back, baby, bring me back
Верни меня, малыш, верни меня обратно,
Bring me back, baby, won't you bring me back?
Верни меня, малыш, ты вернёшь меня обратно?
Bring me back, baby, bring me back
Верни меня, малыш, верни меня обратно,
Bring me back, baby, bring me back
Верни меня, малыш, верни меня обратно.
Х
Качество перевода подтверждено