Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shinin’ исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shinin’ (оригинал Kim Petras)

Озаряющий (перевод Тимон)

[Chorus:]
[Припев:]
From the bottom, you come up
Ты поднялся с самых низов,
From hate us to love us
Из недоброжелателей в почитатели,
From nada to Prada, you know you're a star
От дешевки до "Прада", ты же знаешь, что ты - звезда,
You are shinin', lit as a diamond
Ты озаряющий светом, ты светишься подобно бриллианту,
From dollar to baller
Из нищебродов в долларовые мажоры,
You know you're a star, you are
Ты же знаешь, что ты - звезда.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes, sometimes
Временами
You gotta jump through fences with the barbed wire
Приходится перепрыгивать через забор с колючей проволокой,
You wanna wave the white flag for the hard times
А в суровые времена хочется взмахнуть белым флагом.
You're just a little unprepared for the long ride
Просто ты оказался слегка не подготовлен к изнуряющему пути,
But that's fine, that's fine
Но это нормально.
Smoke Bob Marley, everything gon' be alright
Закури, Боб Марли, все будет путем!
Rollie said it's our time and that's no lie
Ролексы показывают, что настало наше время и это не выдумки,
We shine on 'em so bright even at night
Мы будем озарять их ярким светом даже по ночам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you're lost, don't get down, don't give up now
Если ты сбился с пути, не унывай, не опускай руки,
You should know just what you are
Ты должен знать, что из себя представляешь.


[Chorus:]
[Припев:]
From the bottom, you come up
Ты поднялся с самых низов,
From hate us to love us
Из недоброжелателей в почитатели,
From nada to Prada, you know you're a star
От дешевки до "Прада", ты же знаешь, что ты - звезда,
You are shinin', lit as a diamond
Ты озаряющий светом, ты светишься подобно бриллианту,
From dollar to baller
Из нищебродов в долларовые мажоры,
You know you're a star, you are
Ты же знаешь, что ты - звезда.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Keep shinin', shinin', shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять, озарять, озарять их светом,
Keep shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять их светом,
Keep shinin', shinin', shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять, озарять, озарять их светом,
Keep shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять их светом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shine, go ahead and shine
Озаряй, действуй решительно и озаряй,
Don't dim your light for any haters, baby, make 'em blind
Не позволяй своему свету тускнеть назло завистникам, детка, ослепляй их!
If they follow, they'll just meet you at the finish line
Если они пойдут следом, то встретят тебя на финише.
You don't need no parachute if you know how to fly, and you so fly
Тебе не пригодится парашют, если ты умеешь летать, ты же так крут.
They're out of line (Out of line)
Другие ни на что годятся (Ни на что не годятся),
When they was in the club, you was on your grind (On your grind)
Когда они тусовались в клубе, ты шел к успеху (К успеху),
Your victory's so sweet, they all sour lime (Sour lime)
Вкус твоей победы сладок, а они все с привкусом кислого лайма (Кислого лайма),
You're killing it so hard, it should be a crime, should be a crime
Устрой им расправу, это достойно преступления.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you're lost, don't get down, don't give up now
Если ты сбился с пути, не унывай, не опускай руки,
You should know just what you are
Ты должен знать, что из себя представляешь.


[Chorus:]
[Припев:]
From the bottom, you come up
Ты поднялся с самых низов,
From hate us to love us
Из недоброжелателей в почитатели,
From nada to Prada, you know you're a star
От дешевки до "Прада", ты же знаешь, что ты - звезда,
You are shinin', lit as a diamond
Ты озаряющий светом, ты светишься подобно бриллианту,
From dollar to baller
Из нищебродов в долларовые мажоры,
You know you're a star, you are
Ты же знаешь, что ты - звезда.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Keep shinin', shinin', shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять, озарять, озарять их светом,
(Keep shinin', shinin' on)
(Продолжай озарять, озарять светом),
Keep shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять их светом,
(Keep shinin')
(Продолжай озарять),
Keep shinin', shinin', shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять, озарять, озарять их светом,
Keep shinin', shinin' on 'em
Продолжай озарять, озарять их светом.


[Outro:]
[Завершение:]
Woo-ah!
У-ах!
Х
Качество перевода подтверждено