Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Dies исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everybody Dies (оригинал Kim Petras)

Все умирают (перевод Virile)

[Chorus:]
[Припев:]
Not everybody fears
Не каждый испытывает страх,
But everybody cries
Но каждый плачет,
Not everybody lives
Не все живут,
But everybody dies
Но все умирают,
Not everybody wins
Не каждый одерживает победу,
But everybody tries
Но каждый пытается,
Not everybody lives
Не все живут,
But everybody dies
Но все умирают.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama's gonna get a call one day
Однажды маме позвонят и сообщат,
That her baby's dead and gone away
Что её ребёнка больше нет.
I been knocking on Heaven's door
Я стучалась в небесные врата
Since the day that I was born
Ещё с того дня, как появилась на свет,
Yeah, since a young girl
Да, с тех пор, как была девчонкой.
Always knew that I was trouble
Всегда знала, что я была проблемной,
Livin' like a loaded pistol
Я жила, как на пороховой бочке,
'Cause when you're gone is when they miss ya
И скучать по мне будут уже после моей кончины.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I'm gon' rebel until the end
Так что я буду бунтовать до конца,
And when I go down, I'ma see you in Hell
А когда я исчерпаю силы, то встречу вас в аду.
You can't scare me, I'm prepared
Меня вам не напугать, я во всеоружии,
So give me all my roses while I'm here
Так одарите меня причитающимися мне розами, пока я ещё здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
Not everybody fears
Не каждый испытывает страх,
But everybody cries
Но каждый плачет,
Not everybody lives
Не все живут,
But everybody dies
Но все умирают,
Not everybody wins
Не каждый одерживает победу,
But everybody tries
Но каждый пытается,
Not everybody lives
Не все живут,
But everybody dies (Everybody dies)
Но все умирают.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So scatter all my ashes in the sea
Развейте мой прах над морем,
Promise me that you'll remember me
Пообещайте, что запомните меня,
Never was who I was supposed to be
Я никогда не оправдывала ничьих ожиданий,
But I never gave apologies, no
Но никогда и не извинялась за это, нет.
Where I lay these 'Lenciagas is my home
Место, куда я приткну свои Lenciagas, 1 и будет моим домом,
I'm a rollin' stone
Я не привязана к одному месту.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I'm gon' rebel (Rebel) until the end (The end)
Так что я буду бунтовать (Бунтовать) до конца (Конца),
And when I go down, I'ma see you in Hell (See you in Hell)
А когда я исчерпаю силы, то встречу вас в аду (Встречу вас в аду),
You can't scare me, I'm prepared
Меня вам не напугать, я во всеоружии,
So give me all my roses while I'm here
Так одарите меня причитающимися мне розами, пока я ещё здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
Not everybody fears
Не каждый испытывает страх,
But everybody cries
Но каждый плачет,
Not everybody lives
Не все живут,
But everybody dies
Но все умирают,
Not everybody wins
Не каждый одерживает победу,
But everybody tries
Но каждый пытается,
Not everybody lives
Не все живут,
But everybody dies (Everybody dies)
Но все умирают (Все умирают).





1 — сокращение от названия бренда Balenciaga. (Ba)Lenciagas — пара обуви от этого бренда.
Х
Качество перевода подтверждено