Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me It's a Nightmare исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tell Me It's a Nightmare (оригинал Kim Petras)

Скажи, что это кошмар (перевод slavik4289)

Tell me how we got here
Скажи, как мы до такого дошли?
I see you but you're not there
Я вижу тебя, но ты будто не рядом,
Tried to save ya, warn ya, keep you alive
Я пыталась спасти, предупредить, оставить тебя в живых,
Tried to stop ya, but you paid the price
Пыталась остановить тебя, но ты заплатил по счетам.
Tell me it's a nightmare
Скажи, что это просто кошмар,
And you ain't going nowhere
Что ты никуда не исчезнешь.
Tried to save ya, warn ya, keep you alive
Я пыталась спасти, предупредить, оставить тебя в живых,
Tried to stop ya, but you paid the price
Пыталась остановить тебя, но ты заплатил по счетам.


Should've seen it coming, baby
Нужно было предвидеть это, малыш,
Should've seen it in my eyes
Мне следовало самой это понять,
It's not like I never told ya
Не то, чтобы я никогда не предупреждала тебя,
Shouldn't come as a surprise
Это не было сюрпризом.
You were high on the adrenaline
Мы были на волне адреналина,
And you always wanted more
Тебе всегда хотелось большего.
I'm a demon in the shadows
Я демон, скрывающийся в тенях,
And you stepped into the dark
И ты зашёл в царство тьмы.


I confess this, I can't stop
Я признаюсь, что не смогла остановиться,
I'm possessive, I chew you up
Я помешалась и проглотила тебя,
You took everything I gave ya
Ты забрал всё, что я смогла тебе дать,
But you always wanted more
Но тебе всё хотелось большего
(Be careful what you wish for)
(Будь осторожен со своими желаниями).


Tell me how we got here
Скажи, как мы до такого дошли?
I see you but you're not there
Я вижу тебя, но ты будто не рядом,
Tried to save ya, warn ya, keep you alive
Я пыталась спасти, предупредить, оставить тебя в живых,
Tried to stop ya, but you paid the price
Пыталась остановить тебя, но ты заплатил по счетам.
Tell me it's a nightmare (Tell me it's a nightmare)
Скажи, что это просто кошмар,
And you ain't going nowhere (And you ain't going nowhere)
Что ты никуда не исчезнешь.
Tried to save ya, warn ya, keep you alive
Я пыталась спасти, предупредить, оставить тебя в живых,
Tried to stop ya, but you paid the price, yeah
Пыталась остановить тебя, но ты заплатил по счетам.


It's running through my veins
Это чувство в моих венах,
And it's everything I touch
Во всём, к чему я прикасаюсь,
Be careful when you love me
Будь осторожен в своей любви ко мне,
I'm only out for blood
Ведь я жажду лишь крови,
You know I'd be the end of you
Знай, что со мной тебе конец,
But you always wanted more
Но тебе всегда хотелось большего
(Be careful what you wish for)
(Будь осторожен со своими желаниями).


Tell me how we got here (Tell me how we got here)
Скажи, как мы до такого дошли?
I see you but you're not there (I see you but you're not there)
Я вижу тебя, но ты будто не рядом,
Tried to save ya, warn ya, keep you alive
Я пыталась спасти, предупредить, оставить тебя в живых,
Tried to stop ya, but you paid the price
Пыталась остановить тебя, но ты заплатил по счетам.
Tell me it's a nightmare (Tell me it's a nightmare)
Скажи, что это просто кошмар,
And you ain't going nowhere (And you ain't going nowhere)
Что ты никуда не исчезнешь.
Tried to save ya, warn ya, keep you alive
Я пыталась спасти, предупредить, оставить тебя в живых,
Tried to stop ya, but you paid the price
Пыталась остановить тебя, но ты заплатил по счетам.
You paid the price
Да, ты заплатил по счетам.


La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.


(Woo-ah!)
(Ууу-аа!)
Х
Качество перевода подтверждено