Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Personal Hell исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Personal Hell (оригинал Kim Petras)

Собственный Ад (перевод Тимон)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, yeah
Да, да!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Summer sun, don't feel a thing
Летнее солнце, никаких чувств,
Overthink 'bout everything
Заморачиваюсь буквально на всем,
When I think of you, you give me chills
При мысли о тебе у меня мурашки по телу.
Yeah, I'm sad but down to fuck
Да, мне грустно, но секс потяну.
Want you more, this ain't enough
Хочу тебя еще, мне мало тебя,
When you kiss me, boy, I don't need pills
Когда ты целуешь меня, малыш, необходимости в таблетках уже нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, come on over to me
Малыш, подойди ко мне,
Come set me free
Выпусти меня на свободу,
Baby, come on, got what I need
Ну же, малыш, сделай то, что нужно,
Hands all over me, oh
Обними меня, о.


[Chorus:]
[Припев:]
Save me from my personal Hell (Yeah, yeah)
Спаси меня от моего собственного Ада (Да, да),
Break me, break me out of myself (Yeah, yeah)
Помоги мне преодолеть себя (Да, да),
Touch me, only your hands make me come alive
Прикоснись ко мне, только твои руки способны меня оживить,
Save me from my personal Hell (Yeah, yeah)
Спаси меня от моего собственного Ада (Да, да).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Family says that I need help
Родные говорят, что мне нужна помощь,
Late at night, I touch myself
Поздней ночью я трогаю себя,
I've been saving all of this for you
Всё это я берегла для тебя.
Exorcise my demons, yeah
Изгони моих демонов, да,
Tainted love could get me there
Порочная любовь сама этому посодействует,
I've been saving all of this for you
Все это я берегла для тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, come on over to me
Малыш, подойди ко мне,
Come set me free
Выпусти меня на свободу,
Baby, come on, got what I need
Ну же, малыш, сделай то, что нужно,
Hands all over me, oh
Обними меня, о.


[Chorus:]
[Припев:]
Save me from my personal Hell (Yeah, yeah)
Спаси меня от моего собственного Ада (Да, да),
Break me, break me out of myself (Yeah, yeah)
Помоги мне преодолеть себя (Да, да),
Touch me, only your hands make me come alive
Прикоснись ко мне, только твои руки способны меня оживить,
Save me from my personal Hell (Yeah, yeah)
Спаси меня от моего собственного Ада (Да, да).


[Bridge:]
[Связка:]
Woo-ah!
У-ах!
Baby, baby, love me, hate me, make me feel alive
Малыш, люби меня, ненавидь меня, заставь почувствовать себя живой,
Baby, baby, drive me crazy, bring me back to life
Малыш, сведи меня с ума, верни меня обратно к жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Save me from my personal Hell (Yeah, yeah)
Спаси меня от моего собственного Ада (Да, да),
Break me, break me out of myself (Yeah, yeah)
Помоги мне преодолеть себя (Да, да),
Touch me, only your hands make me come alive (Make me come alive)
Прикоснись ко мне, только твои руки способны меня оживить (способны меня оживить),
Save me from my personal Hell (Yeah, yeah)
Спаси меня от моего собственного Ада (Да, да).


[Outro:]
[Завершение:]
Woo-ah!
У-ах!
Х
Качество перевода подтверждено