Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Massacre исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Massacre (оригинал Kim Petras)

Расправа (перевод Virile)

[Intro:]
[Вступление:]
Woo-ah, yeah
У-ах, да.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna be a massacre
Да свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа!
It's gonna be a massacre
Да свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Blood on the floor
Кровь на полу,
Glamour and gold
Гламур и золото,
Stain on the glass
Подтёки на бокале,
Make this the last
Пусть это будет последняя
Night that you're here
Ночь, когда ты здесь.
Bites on your neck
След укуса на твоей шее,
Can't dodge a hex
Тебе не избежать злых чар,
Show me respect
Прояви уважение,
I see the death
Я вижу смерть,
I smell the fear
Я чую запах страха.
Don't be afraid
Не стоит бояться,
Just take my hand
Возьми меня за руку,
Come follow me
Пойдём со мной,
I promise that
Обещаю, что
I'll take you there
Отведу тебя туда,
Just you and me
Где только мы вдвоём,
Can't even breathe
Где невозможно дышать,
Can't hear you scream
Где нельзя услышать твой крик
(La, la-la-la, la, la-la-la)
(Ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла).


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna be a massacre
Да свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа!
It's gonna be a massacre
Да свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
One taste of blood is not enough to satisfy
Одного вкуса крови недостаточно, чтобы насладиться сполна,
Take your last breath and get a rush
Сделай последний вдох и окунись в удовольствие.
Gotta die to feel alive
Нужно умереть, чтобы почувствовать себя живым,
Sweet evil, come deliver us the sacrifice
Излюбленное зло, приди, даруй нам искупительную жертву.
Ashes to ashes, dust to dust
Прах к праху, пепел к пеплу,
Gotta die to feel alive
Нужно умереть, чтобы почувствовать себя живым.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dawn of the dead
Рассвет мертвецов,
Blood, ruby red
Ярко-красная кровь.
Don't lose your head
Только не паникуй,
Love when you beg
Обожаю, когда ты умоляешь,
Love when you cry
Обожаю, когда ты рыдаешь.
Queen of the Damned
Королева проклятых,
That which I am
Коей я являюсь,
Reborn again
Заново рождённая,
I never end
Мне не будет конца,
I never die (Never die)
Я никогда не умру (Никогда не умру).
Don't let me in
Не впускай меня,
I see the sin
Я вижу грех
Under your skin
В твоём чреве.
You can't escape
Тебе не сбежать,
You can't deny
Ты не станешь это отрицать.
Seek and I find
Я ищу и нахожу,
Nowhere to run
Некуда бежать,
Nowhere to hide
Негде прятаться
(La, la-la-la, la, la-la-la)
(Ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла).


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna be a massacre
Да свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа!
It's gonna be a massacre
Да свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа,
Gonna be a massacre
Свершится расправа!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
One taste of blood is not enough (Not enough) to satisfy
Одного вкуса крови недостаточно (Недостаточно), чтобы насладиться сполна,
Take your last breath and get a rush (Get a rush)
Сделай последний вдох и окунись в удовольствие (Окунись в удовольствие),
Gotta die to feel alive
Нужно умереть, чтобы почувствовать себя живым,
Sweet evil, come deliver us (Come deliver us) the sacrifice
Излюбленное зло, приди, даруй нам (Приди, даруй нам) искупительную жертву,
Ashes to ashes, dust to dust (Dust to dust)
Прах к праху, пепел к пеплу (Пепел к пеплу),
Gotta die to feel alive
Нужно умереть, чтобы почувствовать себя живым.
Х
Качество перевода подтверждено