Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blow It All исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blow It All (оригинал Kim Petras)

Просадим всё (перевод Тимон)

[Chorus]
[Припев:]
Feel like I made it, waited all my life
Кажется, я ждала этого момента всю свою жизнь,
Everybody rollin' tryna feel alive
Всех вокруг колбасит, все хотят воспрянуть духом,
Can't take it with ya, blow it all tonight
Много с собой не унесёшь, просадим всё этой ночью,
All tonight, blow it all tonight
Этой ночью, мы просадим всё этой ночью.
Cup full of liquor, got the key to life
Бокал полон ликёра - жизнь удалась.
Came from the bottom, now my money right
Выбралась из грязи в князи, теперь мои денежки решают.
Can't take it with ya, blow it all tonight
Много с собой не унесёшь, просадим всё этой ночью,
All tonight, blow it all tonight
Этой ночью, мы просадим всё этой ночью.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Shorty in the bathroom and she asking where the coke at
Подружка в ванной и спрашивает, где лежит кокс.
I spent 20 thousand just to leave it on a coat rack
Я спустила 20 штук, чтобы потом закинуть их на вешалку.
Pull up, got his number and he wrote it on a notepad
Подъезжаем, он оставил мне свой номер на бумажке;
Now that's a throwback, yeah
Были же времена, да.
Shinin' like I came outta the ceiling of a wraith pak
Сверкаю так, будто сошла с потолка "Рейса". 1
And If you ain't single, baby, now I'm tryna change that
Если ты уже занят, малыш, я это исправлю.
Bet you know my name just like I came in with a name tag
Спорим, тебе известно моё имя, будто я пришла сюда с бейджем,
'Cause I'm a name brand
Ведь моё имя - раскрученный бренд.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Tonight, we got this, we gon' be alright (Alright, alright)
Эта ночь станет нашей, у нас всё будет прекрасно (прекрасно, прекрасно),
Gon' be alright
Будет прекрасно,
Tonight, we live like we're not gonna die (We're not gonna die)
В эту ночь мы будем жить так, словно не собираемся умирать (не собираемся умирать),
I'm not gon' die, yeah
Я не собираюсь умирать, да.


[Chorus]
[Припев:]
Feel like I made it, waited all my life
Кажется, я ждала этого момента всю свою жизнь,
Everybody rollin' tryna feel alive
Всех вокруг колбасит, все хотят воспрянуть духом,
Can't take it with ya, blow it all tonight
Много с собой не унесёшь, просадим всё этой ночью,
All tonight, blow it all tonight
Этой ночью, мы просадим всё этой ночью.
Cup full of liquor, got the key to life
Бокал полон ликёра - жизнь удалась.
Came from the bottom, now my money right
Выбралась из грязи в князи, теперь мои денежки решают.
Can't take it with ya, blow it all tonight
Много с собой не унесёшь, просадим всё этой ночью,
All tonight, blow it all tonight
Этой ночью, мы просадим всё этой ночью.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
You got money on your mind (You should go and make it)
Если у тебя на уме деньги (иди и зарабатывай),
Got a big ol' ass behind (You should go and shake it)
А если у тебя жирная задница (подними её и растряси),
These designers keep me fly (Like I'm on a spaceship)
Дизайнерские вещи делают меня улётной (словно я в космическом корабле),
Got me icy like a flip (Keep that Gucci on my lip)
Изысканной как по щелчку ("Гуччи" на моих губах),
Party live, yeah, we going worldwide (woah, woah)
Жизнь в тусовках, да, метим на мировой уровень (воу, воу),
Hands high, like we tryna touch the sky (woah, woah)
Руки выше, до неба можно рукой подать (воу, воу),
Baby, do it, you ain't even gotta try (Oh, no)
Малыш, решись, ведь ты даже не пытался (о, нет!),
Living life, don't kill the vibe
Наслаждайся жизнью, не сбивай себе настрой!


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Tonight, we got this, we gon' be alright
Эта ночь станет нашей, у нас всё будет прекрасно,
Yeah, we live like we're never gonna die
Да, мы живём так, словно никогда не умрём,
Never die, yeah!
Никогда не умрём, да!


[Chorus]
[Припев:]
Feel like I made it, waited all my life
Кажется, я ждала этого момента всю свою жизнь,
Everybody rollin' tryna feel alive
Всех вокруг колбасит, все хотят воспрянуть духом,
Can't take it with ya, blow it all tonight
Много с собой не унесёшь, просадим всё этой ночью,
All tonight, blow it all tonight
Этой ночью, мы просадим всё этой ночью.
Cup full of liquor, got the key to life
Бокал полон ликёра - то, что необходимо для жизни.
Came from the bottom, now my money right
Выбралась из грязи в князи, теперь мои денежки решают.
Can't take it with ya, blow it all tonight
Много с собой не унесёшь, просадим всё этой ночью,
All tonight, blow it all tonight
Этой ночью, мы просадим всё этой ночью.


[Outro]
[Завершение:]
Woo-ah!
У-ах!





1 - речь о модели Rolls Royce Wraith, чей потолок в салоне усыпан лампочками-звёздами
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки