Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Icy исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Icy (оригинал Kim Petras)

Заледенело (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never loved nobody harder
Я не любила никого сильнее,
Never, ever felt stronger
Никогда не испытывала такого глубокого чувства.
Thought that we would last forever
Я полагала, что мы будем вместе всегда,
Gave me something to believe in
Ты вселил в меня надежду.
Thought that you were all I needed
Думала, что ты один мне нужен –
Look at me, I'm still breathin'
Взгляни на меня, я по-прежнему дышу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to cry over you, baby
Я пролила столько слёз по тебе, малыш,
I've wasted all this time
Я потратила на это столько времени.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I got a ice cold heart
Теперь у меня ледяное сердце,
VVS' is the only kinda ice I want
И утешаюсь я только бриллиантами VVS класса. 1
Kinda funny how the money can't replace the love
Забавно, что деньги не могут заменить любовь.
So numb, I don't feel it inside me
Всё онемело, я ничего не чувствую внутри,
So dumb, I believed you really liked me
Я такая глупая, раз повелась на то, что действительно нравлюсь тебе.
'Cause of you, now my heart is so icy
Из-за тебя моё сердце заледенело.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm on a higher level
Теперь я нарасхват,
I ain't ever gonna settle
Я не собираюсь остепеняться,
Plenty offers on the table
От претендентов нет отбоя.
Baby, I don't even hate ya
Малыш, во мне даже нет ненависти к тебе,
Really, you did me a favor
Серьёзно, ты оказал мне услугу,
Turned my heart into a glacier, yeah
Превратив моё сердце в глыбу льда, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to cry over you, baby
Я пролила столько слёз по тебе, малыш,
I've wasted all this time
Я потратила на это столько времени.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I got a ice cold heart
Теперь у меня ледяное сердце,
VVS' is the only kinda ice I want
И утешаюсь я только бриллиантами VVS класса.
Kinda funny how the money can't replace the love
Забавно, что деньги не могут заменить любовь.
So numb, I don't feel it inside me
Всё онемело, я ничего не чувствую внутри,
So dumb, I believed you really liked me
Я такая глупая, раз повелась на то, что действительно нравлюсь тебе.
'Cause of you, now my heart is so icy
Из-за тебя моё сердце заледенело.


[Bridge:]
[Связка:]
Yeah, so icy, ah
Да, заледенело, а,
Icy, yeah
Заледенело, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Now I got a ice cold heart
Теперь у меня ледяное сердце,
VVS' is the only kinda ice I want (Ice I want)
И утешаюсь я только бриллиантами VVS класса (Утешаюсь бриллиантами),
Kinda funny how the money can't replace the love (Replace the love)
Забавно, что деньги не могут заменить любовь (Заменить любовь),
So numb, I don't feel it inside me
Всё онемело, я ничего не чувствую внутри,
So dumb, I believed you really liked me
Я такая глупая, раз повелась на то, что действительно нравлюсь тебе.
'Cause of you now my heart is so icy
Из-за тебя моё сердце заледенело.


[Outro:]
[Завершение:]
'Cause of you now my heart is so icy
Из-за тебя моё сердце заледенело,
Yeah, ah
Да, а-а.
(Woo-ah!)
(У-ах!)
So numb, I don't feel it inside me
Всё онемело, я ничего не чувствую внутри,
So dumb, I believed you really liked me
Я такая глупая, раз повелась на то, что действительно нравлюсь тебе.
'Cause of you, now my heart is so icy
Из-за тебя моё сердце заледенело,
Icy
Заледенело.





1 — термин, который обозначает один из высших классов чистоты бриллианта, аббревиатура от "Very Very Small Inclusions" (= Мельчайшие включения)
Х
Качество перевода подтверждено