Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Mich Fest исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halt Mich Fest (оригинал LaFee)

Держи меня крепче (перевод Katalina Midnighter)

Wie sag ich dir
Как мне сказать тебе,
Wie sehr mir doch die Worte fehlen?
Когда мне так не хватает слов?
Herz, sag es mir
Сердце подсказало мне,
Heute ist der Tag, dich zu finden
Что сегодня подходящий день, чтобы найти тебя.
Kann die Zweifel spüren
Конечно, сомнения неизбежны,
Doch ich werd um unsre Liebe kämpfen
Но я буду бороться за нашу любовь.


Halt mich fest
Держи меня крепче!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nicht los
Не отпускай!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nie zu
Никогда не позволяй
Dass ich wieder geh
Мне вновь уйти.


Ich leugne es nicht
Я не отрицаю это –
Ich war niemals jemand ohne Fehler
Раньше я допускала ошибки.
Doch dann kamst du
Но затем ты пришёл,
Ich lernte, was das Leben uns schenkt
И я узнала, какие подарки может преподнести жизнь.
Vertraust du mir?
Ты доверяешь мне?
Ich werd um unsre Liebe kämpfen
Я буду бороться за нашу любовь.


Halt mich fest
Держи меня крепче!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nicht los
Не отпускай!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nie zu
Никогда не позволяй
Dass ich wieder geh
Мне вновь уйти.


Oh, was sagst du mir?
О, что ты скажешь мне?
Wie 1.000 Gedichte
Будто тысяча стихов,
Dass ich nicht zu zweifeln vermag
От которых исчезнут сомнения.
Leg meine Liebe in deine Hände
Возьми мою любовь в свои руки.
Vertraust du mir?
Ты доверяешь мне?
Ja, ich werd um unsre Liebe kämpfen
Да, я буду бороться за нашу любовь.


Halt mich fest
Держи меня крепче!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nicht los
Не отпускай!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nie zu
Никогда не позволяй
Dass ich wieder geh
Мне вновь уйти.


Halt mich fest
Держи меня крепче!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nicht los
Не отпускай!
(Halt mich fest)
(Держи меня крепче)
Lass nie zu
Никогда не позволяй
Dass ich wieder geh
Мне вновь уйти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки