Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал LaFee)

Скажи, почему? (перевод Лучашка)

I’m lyin’ wide awake,
Я лежу, не смыкая глаз,
My head is spinnin’ over you
Мои мысли вертятся вокруг тебя.
Dark of night, no stars in sight
Ночь темна, ни одной звезды
You’re dreamin’ next to me
Ты спишь рядом со мной.
Afraid to close my eyes
Боясь закрыть глаза,
Cause I don’t wanna miss a moment of you
Потому что не хочу упустить ни мгновения...
Don’t want to dream now
Не хочу сейчас видеть сны,
No dream could be as beautiful as you are
Да и никакой сон не может быть прекрасней тебя.
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
Скажи, чем я заслужила любоваться на такую красоту?


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me why
Скажи мне, почему
Am I the one your heart belongs to, why me?
Я та, которую ты полюбил? Почему же?
Tell me why
Скажи мне, почему
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Именно я заняла место в твоём сердце? Почему же?
Tell me why do you love me, why is it me you want?
Скажи, почему ты меня любишь? Почему ты выбрал именно меня?


Before you came the days just passed
До того, как ты появился, дни текли по своему обычаю
But now I am soakin’ up each second
Теперь же я впитываю каждое мгновение жизни,
Within me a thousand suns arise
Во мне вспыхнула тысяча солнц
And I’m prayin’ for them never to disappear
Пусть же они никогда не исчезнут!
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
Скажи, что ж я сделала на пути к тому, чтобы жизнь моя так расцвела?


[Chorus:]
[Припев:]


Tell me, why I deserve you
Чем же я заслужила такое счастье?
And why I hear you say “I love you, girl”
Счастье слышать, как ты говоришь мне: "Я люблю тебя, дорогая"


Tell me why
Ответь, почему
Am I the one your heart belongs to, why me?
Ты полюбил именно меня? Почему?
Tell me why
Скажи,
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?
Tell me why
Ответь, почему
Am I the one your heart belongs to, why me?
Ты полюбил именно меня? Почему?
Tell me why
Скажи,
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?


Tell me, why I deserve you
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Tell me, why I deserve you
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Tell me, why I deserve you
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?


Why is it me you love?!
Почему я та, которую ты любишь?




Х
Качество перевода подтверждено