Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handy исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handy (оригинал LaFee)

Мобильный телефон (перевод Наташа Элькинд из Калуги)

Ich hab dich nur angeseh'n
Я только на тебя посмотрела,
Schon war es um mich gescheh'n
И со мной сразу всё случилось -
Schmetterlinge im Bauch
Появились "бабочки в животе",
Als ich dich spurte
Когда я почувствовала тебя,
Als mich dein Display
Когда коснулась ухом
Am Ohr beruhrte
Твоего дисплея.


Seither haben wir Tag und Nacht
С того времени днём и ночью
Miteinander zugebracht
Мы проводили время вместе.
Kenne dein Menu
Знаю твоё меню
Und jede Taste
И каждую кнопку.
Ich hoffe, dass ich dich
Я надеюсь,
Nie uberlaste
Что никогда тебя не перегружу.


Oh Handy
О, мобильный телефон,
Hab dir ewige Freundschaft geschworen
Я пклялась тебе в вечной дружбе,
Sind ein Team, du und ich
Мы команда, ты и я.


Oh Handy
О, мобильный телефон,
Nur bei dir kriege ich heisse Ohren
только от тебя мои уши нагреваются,
Du, ich hor nur auf dich
Ты, я слушаю только тебя,
Oh Handy
О, мобильный телефон.


Wo ich bin, ist dein Klingelton
Где я, там твоя мелодия,
Am Klo, im Bad und am Balkon
В туалете, в ванной и возле балкона,
Nur heute ist es still
Только сегодня ты молчишь.
Bist du in Noten?
Ты в беде?
Bitte sage nicht
Пожалуйста, не говори,
Dein Akku geht floten
Что твой аккумулятор садится.


Oh Handy …
О, мобильный телефон...


Mit der Rechnung kam
С получением счёта
Das grosse Erwachen
Настало пробуждение,
Denn beim Endbetrag
Потому что при виде конечной суммы
Verging mir das Lachen
У меня пропало желание смеяться....


Oh Handy
О, мобильный телефон...
Hab dir ewige Freundschaft geschworen
Я обещала тебе вечную дружбу,
Doch ich hab das Gefuhl
Мы команда, ты и я.
Oh Handy
О, мобильный телефон...
Du liegst mir viel zu oft in den Ohren
Я прикладываю тебя к уху слишком часто,
Mein Verhaltnis wird kuhl
Поэтому мои чувства остывают....


Oh Handy
О, мобильный телефон,
So geht das mit uns beiden nicht weiter
Так не может продолжаться с нами дальше,
Sei nicht sauer auf mich
Не обижайся на меня.
Oh Handy
О, мобильный телефон,
Doch wer spart, der ist einfach gescheiter
Тот кто экономит, тот разумный,
Bitte versteh mich
Пожалуйста, пойми меня.


Oh Handy — weil es einfach mit uns beiden nicht klappt
О, мобильный телефон, так как у нас ничего не выйдет,
Oh Handy — Hab ich die Verbindung heut' gekappt
О, мобильный телефон, я сегодня прервала соединение.
Oh Handy — manche Dinge, die verandern sich
О, мобильный телефон, некоторые вещи меняются.
Darum zieh ich 'nen Strich
Поэтому я подвожу черту,
Oh Handy
О, мобильный телефон.




Х
Качество перевода подтверждено