Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonnensystem исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sonnensystem (оригинал LaFee)

Солнечная система (перевод Katalina Midnighter)

"Wir sind doch nicht gefährlich
"Но мы же не опасны,
Wir sind handzahm
Мы ручные,
Wir können alles schaffen
Мы сможем со всем справиться,
Wenn wir nur anfang'n
Стоит только начать.


Wir sind doch nicht gefährlich
Но мы же не опасны,
Wir sind nur hart im Nehmen
Мы просто жестоки.
Du kannst alles schaff'n
Мы сможем со всем справиться,
Du kannst dir alles nehmen"
Стоит только начать".


Du wirst mit 18 geboren und
Ты рождаешься лишь в 18 лет.
Du bist hilflos
Ты беспомощен.
Niemand ist da und willst los
Здесь нет никого, и ты хочешь уйти...
Alle reden von der Welt
Все говорят о мире:
"Sie ist groß"
"Он велик",
Aber du bist nicht klein nein
Но ты не маленький, нет,
Du bist groß
Ты также велик.


Du schwimmst weit hinaus
Ты плывешь далеко
Und atmest tief ein
И дышишь глубоко...
So einfach wie jetzt wird es nie sein
Так же легко, как сейчас, больше не будет.
Kein Zweifel, kein Funke, kein Zwiespalt
Нет сомнений, нет намеков, нет разногласий...
Du lässt los und etwas in dir
Ты освобождаешься, и ты становишься
Bricht Frei
Свободным.


Du bist ein Sonnensystem
Ты – Солнечная система.
Nur du kannst deine Sonne drehen
Лишь ты можешь зажечь свое Солнце.
Sonnensystem
Солнечная система...


Ich wurd gestern geboren
Я родилась вчера.
Ich bin frühreif
Я рано повзрослела.
Pack meine Sachen
Я складываю свои вещи
Und lad euch ein
И возвращаюсь к вам...
Heut ist alles egal
Сегодня мне все безразлично.
"Fuck the first try"
"К чёрту, это первая попытка".
Ich steh wieder auf wenn
Я снова поднимусь,
Ihr mir hinschmeißt
Если вы меня бросите.


Du schwimmst weit hinaus
Ты плывешь далеко
Und atmest tief ein
И дышишь глубоко...
So einfach wie jetzt wird es nie sein
Так же легко, как сейчас, больше не будет.
Kein Zweifel, kein Funke, kein Zwiespalt
Нет сомнений, нет намеков, нет разногласий...
Du lässt los und etwas in dir
Ты освобождаешься, и ты становишься
Bricht Frei
Свободным.


Du bist ein Sonnensystem
Ты – Солнечная система.
Nur du kannst deine Sonne drehen
Лишь ты можешь зажечь свое Солнце.
Sonnensystem
Солнечная система...
Х
Качество перевода подтверждено