Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hass Dich исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hass Dich (оригинал LaFee)

Я ненавижу тебя (перевод Katalina Midnighter)

Ich würde euch so gern erzähl'n
Я так хотела бы вам рассказать,
Bin gut darin mich zu beherrschen
Как я хороша в самоконтроле.
Vielleicht bin ich auch das Problem
Возможно, проблема во мне.
Ja, ich verlier manchmal die Nerven
Да, я иногда теряю терпение.
Denn, wenn mir jemand dumm kommt
Ведь если кто-то вздумает мне дерзить,
Mach ich ihn zum Hund
Я поставлю его на колени. 1
Ja, mein Herz killt die Vernunft
Да, моё сердце затмевает рассудок.


Ich lass alles explodieren
Я взрываю всё вокруг.
Was willst du noch von mir?
Что ещё ты хочешь от меня?
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Oh, ich hass dich
О, я ненавижу тебя.
Die ganze Wut in meinem Bauch
Всю злость, которая во мне,
Lass ich an dir raus
Я вымещаю на тебе.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Oh, ich hass dich
О, я ненавижу тебя.


Du willst, dass ich dir ein aller letztes Mal vertraue?
Ты хочешь, чтобы я в последний раз тебе доверилась?
Bei dir sind alle Lichter an, doch keiner ist zu Hause
Свет в окнах горит, но никого нет дома. 2
Ich geb ne zweite Chance, ne dritte kriegst du nicht
Я даю тебе второй шанс, но третьего уже не будет.
Gibst mir dein Wort, doch Taten sind woran ich glaube
Ты лишь говоришь, а я верю только поступкам.
Du hast meine Grenzen gesprengt
Ты разрушил границы, что я выстраивала –
Und es wäre besser, wenn du wegrennst
И лучше бы тебе бежать.
Nicht, dass ich mich hier noch vergesse
Пока я тут не потеряла себя, знай,
Du bist das Letzte
Ты ничтожество.


Ich lass alles explodieren
Я взрываю всё вокруг.
Was willst du noch von mir?
Что ещё ты хочешь от меня?
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Oh, ich hass dich
О, я ненавижу тебя.
Die ganze Wut in meinem Bauch
Всю злость, которая во мне,
Lass ich an dir raus
Я вымещаю на тебе.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Oh, ich hass dich
О, я ненавижу тебя.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.


Ich lass alles explodieren
Я взрываю всё вокруг.
Was willst du noch von mir?
Что ещё ты хочешь от меня?
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Oh, ich hass dich
О, я ненавижу тебя.
Die ganze Wut in meinem Bauch
Всю злость, которая во мне,
Lass ich an dir raus
Я вымещаю на тебе.
Ich hass dich
Я ненавижу тебя.
Oh, ich hass dich
О, я ненавижу тебя.





1 – Прямой перевод: делаю его собакой, но здесь "собака" – это униженный, подчинённый, безвольный человек.

2 – Человек выглядит нормальным, но ума или здравого смысла в нём нет.
Х
Качество перевода подтверждено