Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virus (80's Version) исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Virus (80's Version) (оригинал LaFee)

Вирус (версия в стиле 80-х) (перевод Katalina Midnighter)

Du bist alles und noch mehr
Ты для меня всё, и даже больше,
Ich vertraue dir so sehr
Я так сильно тебе доверяю,
Du bist meine beste Freundin
Ты моя лучшая подруга,
War der Weg auch manchmal schwer
И несмотря на все трудности,
Wir sind füreinander da
Мы всегда есть друг у друга,
Erzähl'n uns alles, ist doch klar
Не скрываем ничего,
Und wenn du fix und fertig warst
И даже когда ты готова была сдаться,
War ich dir immer nah
Я всегда была рядом...


Und du nimmst ihn mir weg
И теперь ты забираешь его у меня,
Ich hab' das nicht gecheckt
Я так доверяла,
Oh man, das ist so link
О чёрт, это же нечестно!
Dass es bis zur Hölle stinkt
Это видно даже из космоса.
Ich will dich nie mehr sehen
Я больше никогда не хочу тебя видеть,
Aus dem Weg werd' ich dir gehen
Я уйду с твоей дороги.
Kann nicht sein, ach, lass mich doch allein
Не может быть... Ах, оставь меня в покое!


Nein, ich wünsch' dir keinen Virus
Нет, я не желаю тебе подцепить вирус.
Wünsch' dir nur fiese Pickel ins Gesicht
Не желаю тебе ужасных прыщей на лице,
Wünsch' dir keinen Bazillus
Не желаю тебе бацилл,
So krass wie du, das bin ich nicht
Я не такая крутая, как ты.
Ich wünsch' dir keinen Virus
Я не желаю тебе подцепить вирус,
Ich gönn' dir nicht die Krätze an den Hals
Я не желаю тебе чесотку на шее,
Ich wünsch' dir keinen Bazillus
Я не желаю тебе бацилл,
Der dich hässlich macht und alt
Которые сделают тебя уродливой и старой.
Ich wünsch' dir keinen Virus
Я не желаю тебе подцепить вирус.


Du warst der einzige für mich
Ты был единственным для меня,
Doch jetzt hass' ich dein Gesicht
Но теперь я ненавижу твоё лицо,
Du hast mich komplett verarscht
Ты исключительно играл со мной,
Mann, ich glaub' das einfach nicht
Чувак, я просто в это не верю!
Du hast mir so oft geschwor'n
Ты столько раз клялся мне,
Du wärst nur für mich gebor'n
Что являешься моей второй половинкой,
Und jetzt steckst du ihr eiskalt
А сейчас абсолютно спокойно
Deine Zunge in den Hals
Целуешь её взасос!


Und du nimmst ihn mir weg
И теперь ты забираешь его у меня,
Ich hab' das nicht gecheckt
Я так доверяла,
Oh man, das ist so link
О чёрт, это же нечестно!
Dass es bis zur Hölle stinkt
Это видно даже из космоса.
Ich will dich nie mehr sehen
Я больше никогда не хочу тебя видеть,
Aus dem Weg werd' ich dir gehen
Я уйду с твоей дороги.
Kann nicht sein, ach, lass mich doch allein
Не может быть... Ах, оставь меня в покое!


Nein, ich wünsch' dir keinen Virus
Нет, я не желаю тебе подцепить вирус.
Wünsch' dir nur fiese Pickel ins Gesicht
Не желаю тебе ужасных прыщей на лице,
Wünsch' dir keinen Bazillus
Не желаю тебе бацилл,
So krass wie du, das bin ich nicht
Я не такая крутая, как ты.
Ich wünsch' dir keinen Virus
Я не желаю тебе подцепить вирус,
Ich gönn' dir nicht die Krätze an den Hals
Я не желаю тебе чесотку на шее,
Ich wünsch' dir keinen Bazillus
Я не желаю тебе бацилл,
Der dich hässlich macht und alt
Которые сделают тебя уродливым и старым.


Ich wünsch' dir keinen Virus
Я не желаю тебе подцепить вирус.
Ich wünsch' dir fiese Pickel ins Gesicht
Не желаю тебе ужасных прыщей на лице...


Nein, ich wünsch' dir keinen Virus
Нет, я не желаю тебе подцепить вирус.
Wünsch' dir nur fiese Pickel ins Gesicht
Не желаю тебе ужасных прыщей на лице,
Wünsch' dir keinen Bazillus
Не желаю тебе бацилл,
So krass wie du, das bin ich nicht
Я не такая крутая, как ты.
Ich wünsch' dir keinen Virus
Я не желаю тебе подцепить вирус,
Ich gönn' dir nicht die Krätze an den Hals
Я не желаю тебе чесотку на шее,
Ich wünsch' dir keinen Bazillus
Я не желаю тебе бацилл,
Der dich hässlich macht und alt
Которые сделают тебя уродливой и старой.
Ich wünsch dir keinen Virus
Я не желаю тебе подцепить вирус.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки