Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soft Fuzzy Man исполнителя (группы) Lemon Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soft Fuzzy Man (оригинал Lemon Demon)

Мягкий нечеткий парень (перевод ConsensualTeaParty)

Cold and windy
Холодный и ветреный,
Dark and stormy
Темный и штормовой.
Let me float your way
Позволь мне подлететь к тебе,
Please don't ignore me
Пожалуйста, не игнорируй.


What you girls really need's a soft, fuzzy man
Что вам девушкам нужно, так это мягкий нечеткий парень.
(An ambient man) A trick of the light to love you tonight
(Окружающий парень) Игра света, чтобы любил тебя сегодня ночью.
You don't understand, there's nothing quite like a soft, fuzzy man
Ты не понимаешь, нет ничего подобного мягкому нечеткому парню.


Can't you see me?
Ты меня не видишь?
Why can't you see me?
Почему ты меня не видишь?
I'm all around
Я везде вокруг,
All cold and dreamy
Такой холодный и сказочный.


What you girls really need's a soft, fuzzy man
Что вам девушкам нужно, так это мягкий нечеткий парень.
(A wisp of smoke man) To waft over you and cloud up your view
(Клочок дымного парня) Чтобы пролетел над тобой и затуманил взгляд.
So show me your hands and wave them right through a soft, fuzzy man
Так подними же руки и промаши ими сквозь мягкого нечеткого парня.


Although I have no arms to hold you in
Хоть у меня нет рук, чтобы обнять тебя,
A human passion burns within me
Человеческая страсть разгорается внутри.
I need to feel like I exist
Я должен почувствовать себя живым,
So please, baby, please, baby step into the mist
Так что пожалуйста, детка, прошу тебя, войди в туман.


Don't be nervous
Не надо волноваться,
No, don't be nervous
Нет, не надо волноваться.
I'm not like other guys
Я не такой как другие парни,
Who have a surface
У которых есть поверхность.


What you girls really need's a soft, fuzzy man
Что вам девушкам нужно, так это мягкий нечеткий парень,
(An atmospheric man) A shimmering puff of indistinct love
(Атмосферный парень) Мерцающий порыв расплывчатой любви.
What's better than the vague embrace of a soft, fuzzy man?
Что может быть лучше рассеянных объятий мягкого нечеткого парня?


Who seeps through your thoughts
Который просачивается через твои мысли.
Who makes you see spots
Который помогает тебе видеть точки.
Who blows through the air
Который дует сквозь воздух.
Who plays with your hair
Который играет с твоими волосами.
I know it sounds crazy
Я знаю, звучит дико,
But once you go hazy, you'll understand
Но когда твой разум помутнится, ты сразу поймешь,
I'm your soft, fuzzy man
Я твой мягкий нечеткий парень.
Х
Качество перевода подтверждено