Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Town Road (Remix) исполнителя (группы) Lil Nas X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Old Town Road (Remix) (оригинал Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus)

Старая городская дорога (Ремикс) (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Billy Ray Cyrus]
[Вступление: Billy Ray Cyrus]
Oh, oh-oh
О, о-о,
Oh
О.


[Chorus: Billy Ray Cyrus]
[Припев: Billy Ray Cyrus]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
Е-е, поскачу на своей лошади по старой городской дороге,
I'm gonna ride 'til I can't no more
Буду ехать, пока больше не смогу.
I'm gonna take my horse to the old town road
Я поскачу на своей лошади по старой городской дороге,
I'm gonna ride 'til I can't no more
Буду ехать, пока больше не смогу,
(Kio, Kio)
(Кио, Кио) 1


[Verse 1: Lil Nas X]
[Куплет 1: Lil Nas X]
I got the horses in the back
Мои лошади сзади, 2
Horse tack is attached
В придачу все, что надо для верховой езды,
Hat is matte black
Черная матовая шляпа,
Got the boots that's black to match
И советующие черные сапоги.
Ridin' on a horse, ha
Скачу на лошади, ха,
You can whip your Porsche
Можешь завести свой Порше,
I been in the valley
Я был в долине,
You ain't been up off that porch, now
Ты не был в замесах, теперь...


[Refrain: Lil Nas X]
[Распевка: Lil Nas X]
Can't nobody tell me nothin'
Мне никто ничего не может сказать,
You can't tell me nothin'
Ты мне ничего не можешь сказать.
Can't nobody tell me nothin'
Мне никто ничего не может сказать,
You can't tell me nothin'
Ты мне ничего не можешь сказать.


[Verse 2: Lil Nas X]
[Куплет 2: Lil Nas X]
Ridin' on a tractor
Еду на тракторе,
Lean all in my bladder
Лином переполнен мочевой, 3
Cheated on my baby
Изменил своей малышке,
You can go and ask her
Можешь пойти и спросить у нее.
My life is a movie
Моя жизнь – это фильм,
Bull ridin' and boobies
Езда на быках и сиськи,
Cowboy hat from Gucci
Ковбойская шляпа от Гуччи,
Wrangler on my booty
Рэнглер на моей жопе. 4


[Refrain: Lil Nas X]
[Распевка: Lil Nas X]
Can't nobody tell me nothin'
Мне никто ничего не может сказать,
You can't tell me nothin'
Ты мне ничего не можешь сказать.
Can't nobody tell me nothin'
Мне никто ничего не может сказать,
You can't tell me nothin'
Ты мне ничего не можешь сказать.


[Chorus: Lil Nas X]
[Припев: Lil Nas X]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
Е-е, поскачу на своей лошади по старой городской дороге,
I'm gonna ride 'til I can't no more
Буду ехать, пока больше не смогу.
I'm gonna take my horse to the old town road
Я поскачу на своей лошади по старой городской дороге,
I'm gonna ride 'til I can't no more
Буду ехать, пока больше не смогу.


[Verse 3: Billy Ray Cyrus]
[Куплет 3: Billy Ray Cyrus]
Hat down, cross town, livin' like a rockstar
Шляпа на мне, пересек город, живу, как рок-звезда,
Spent a lot of money on my brand new guitar
Потратил кучу денег на новехонькую гитару.
Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
У малышки есть привычка: бриллиантовые кольца и спортивные топы от Фенди, 5
Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car
Еду по Родео в своем спортивном автомобиле Мазерати,
Got no stress, I've been through all that
Я не парюсь, я прошел через все это,
I'm like a Marlboro Man so I kick on back
Я словно Ковбой Мальборо, так что я просто отдыхаю, 6
Wish I could roll on back to that old town road
Хотел бы я вернуться на ту старую городскую дорогу,
I wanna ride 'til I can't no more
Я хочу ехать, пока больше не смогу.


[Chorus: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
[Припев: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
Е-е, поскачу на своей лошади по старой городской дороге,
I'm gonna ride 'til I can't no more
Буду ехать, пока больше не смогу.
I'm gonna take my horse to the old town road
Я поскачу на своей лошади по старой городской дороге,
I'm gonna ride 'til I can't no more
Буду ехать, пока больше не смогу.



1 – тег продюсера из Голландии, псевдоним которого – Young Kio (Янг Кио).

2 – Скорее всего, здесь подразумевается двигатель автомобиля, который находится в задней части кузова. "Лошади" - это аллегоричное описание мощности двигателя.

3 – "lean" (сленг) – известный наркотический напиток, в состав которого как минимум входят кодеин и какой-нибудь сладкий напиток.

4 – "Рэнглер" (Wrangler) - товарный знак джинсовой одежды в ковбойском стиле и спортивной одежды производства корпорации "Ви-эф" (VF Corp.). Наиболее популярная продукция - джинсы "Рэнглер", которые ценят ковбои.

5 – "Фенди" (Fendi) - итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии.

6 – Ковбой Мальборо или мальборовский ковбой (the Marlboro Man) - образ, используемый в рекламной кампании для сигарет Мальборо (Marlboro). Образ представляет собой сурового ковбоя (или нескольких ковбоев) с сигаретой на фоне природы.
Х
Качество перевода подтверждено