Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MONTERO (Call Me by Your Name) исполнителя (группы) Lil Nas X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

9

MONTERO (Call Me by Your Name) (оригинал Lil Nas X)

МОНТЕРО* (Назови меня своим именем) (перевод verhext)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I caught it bad yesterday
Вчера мне жёстко досталось:
You hit me with a call to your place
Ты позвонил мне с приглашением в гости.
Ain't been out in a while anyway
Ну ладно, всё равно давненько не выходил,
Was hopin' I could catch you throwin' smiles in my face
А так, надеюсь, смогу поймать пару твоих улыбок.
Romantic talkin'? You don't even have to try
Разговоры о романтике? Даже не пытайся,
You're cute enough to fuck with me tonight
Ты уже настолько милый, чтобы я тебе дал.
Lookin' at the table, all I see is weed and white
На твоём столе только трава и порошок —
Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right
Кроха, ты берёшь от жизни всё, но, чел, ты живёшь неправильно:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cocaine and drinkin' with your friends
Кокс и пьянки с друзьями —
You live in the dark, boy, I cannot pretend
Ты живёшь на тёмной стороне, парень, я же вижу.
I'm not fazed, only here to sin
Не то что бы я волновался, я сам тот ещё грешник,
If Eve ain't in your garden, you know that you can
Но если Евы вдруг нет в саду, ты знаешь, что можешь


[Chorus:]
[Припев:]
Call me when you want, call me when you need
Позвать меня, когда захочешь, позвать, когда я буду нужен,
Call me in the morning, I'll be on the way
Набери мне утром, и я примчусь.
Call me when you want, call me when you need
Позови меня, когда захочешь, когда буду нужен,
Call me out by your name, I'll be on the way like
Назови меня своим именем, 1 я примчусь...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм…
Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, мммм…


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ayy, ayy
Эй, эй
I wanna sell what you're buyin'
Я хочу продать то, что ты покупаешь;
I wanna feel on your ass in Hawaii
Я хочу ласкать твою задницу на Гавайях;
I want that jet lag from fuckin' and flyin'
Я хочу джетлага 1 после *бли и перелёта.
Shoot a child in your mouth while I'm ridin'
Накончаю тебе прямо в рот, пока буду сверху.
Oh, oh, oh, why me?
Ох, ох, ох, ну почему я?
A sign of the times every time that I speak
Стоит открыть рот, как моё слово становится знамением:
A dime and a nine, it was mine every week
19 недель — и в каждую я впереди: 3
What a time, an incline, God was shinin' on me
Время взлётов и время падений, Бог воссиял надо мной.
Now I can't leave
Теперь я не могу уйти,
And now I'm actin' hella elite
Я стал вести себя как дофига элита,
Never want the niggas that's in my league
Меня не интересуют чуваки, с кем я на одном уровне.
I wanna fuck the ones I envy, I envy
Я хочу трахать только тех, кому я завидую, завидую.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cocaine and drinkin' with your friends
Кокс и пьянки с друзьями —
You live in the dark, boy, I cannot pretend
Ты живёшь на тёмной стороне, парень, я же вижу.
I'm not fazed, only here to sin
Не то что бы я волновался, я сам тот ещё грешник,
If Eve ain't in your garden, you know that you can
Но если Евы вдруг нет в саду, ты знаешь, что можешь


[Chorus:]
[Припев:]
Call me when you want, call me when you need
Позвать меня, когда захочешь, позвать, когда я буду нужен,
Call me in the morning, I'll be on the way
Набери мне утром, и я примчусь.
Call me when you want, call me when you need
Позови меня, когда захочешь, когда буду нужен,
Call me out by your name, I'll be on the way like
Назови меня своим именем, я примчусь...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
О-о, назови меня своим именем, (Ммм, ммм, ммм)
Tell me you love me in private
Скажи, что любишь меня, с глазу на глаз.
Call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
Назови меня своим именем, (М-м, ммм, ммм)
I do not care if you lyin'
Мне плевать, врёшь ли ты...





* отсылка к настоящему имени Lil Nas X – Montero Lamar Hill.

1 — отсылка к одноимённому роману "Назови меня своим именем" Андре Асимана и его экранизации. Сюжет разворачивается вокруг любовных отношений между 17-летним юношей-интеллектуалом Элио и 24-летним исследователем Оливером, работающим над своей диссертацией.

2 — Джетлаг — рассогласование циркадного ритма человека с природным суточным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при авиаперелёте. Может сопровождаться усталостью, бессонницей, головной болью, потерей аппетита и другими состояниями дискомфорта.

3 — В 2019 году первый сингл Лил Наса Экс «Old Town Road» возглавлял американский хит-парад Billboard Hot 100 на протяжении 19 недель.
Х
Качество перевода подтверждено