Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanguine Paradise исполнителя (группы) Lil Uzi Vert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sanguine Paradise (оригинал Lil Uzi Vert)

Рай сангвиника (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
We be throwin' money in a spiral
Мы просаживаем все больше бабок,
Every time your girl hear my song, yeah, turn her right into my ho
Каждый раз твоя подруга, слыша мою песню, е-е, превращается в мою шл*ху,
She shake her ass (I'm working on dying), do the eye roll
Она трясет ж*пой (Я работаю до смерти), 1 закатывает глаза,
Got a skinny thong like a tightrope
У нее тонкие стринги, похожие на ниточку,
I be blowin' up like some pyro
Я взрываю словно какой-то пиротехник,
Coupe 150, call it Kyro
Купе 150, называю его Кайро. 2


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If she left with me, she the right ho
Если она останется со мной, она правильная шл*ха,
Man, she ridin' me like a BMX
Чел, она катается на мне, как на БиЭмЭксе,
Man, she said the D is for Dyno
Чел, она сказала, что Ди – это Дайно, 3
I got two horns like a rhino
У меня два рога, как у носорога,
It's no way you could buy ho
Ни при каких раскладах тебе не снять шл*ху,
But I bought a mansion with a slide door
Но я купил особняк с задвижной дверью,
Yes, I opened up the slide door so you can hear it hit the high note
Да, я открыл задвижную дверь, так что можешь понять, что я достиг высот. 4


[Bridge:]
[Переход:]
I like the way you (Ayy)
Мне нравится, как ты (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
Money keep comin' in, I can't lose
Деньги постоянно приходят, убытки нереальны,
Money keep comin' in, I can't lose
Деньги постоянно приходят, убытки нереальны,
Foreign girls and they 10s, I can't choose
Десятки иностранок, не могу выбрать,
Foreign car got V10, I can't cruise
В иномарке В10, я не могу просто кататься. 5


[Chorus:]
[Припев:]
I got different color on my diamonds, I can't even see the time
У меня разноцветные бриллианты, не могу даже посмотреть время,
I don't wanna see her face, I'ma go and get behind
Не хочу видеть ее лицо, возьму и засажу ей сзади,
Drop the top on the Wraith, I'ma make it lose its mind
Опускаю крышу на Рейве, заставлю его слететь с катушек, 6
I just made 100K, it was quicker than a Vine
Я только что заработал сто штук, быстрее, чем на Вайне, 7
I was swingin' from a vine, tryna pull me down but I climb
Меня шатает от вина, оно меня сбивает с ног, но я поднимаюсь,
I'ma get it, keep tryin', there's no reason for the cryin'
Я зарабатываю, пытаюсь, для слез нет причин,
We the ones that be slidin', they the ones that be dyin'
Мы те, кто вместе колесит, те, кто вместе умрет,
Know my boys, they be riding and my doors suicide
Знаю своих пацанов, им со мной по пути, а двери у меня самоубийственные. 8


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Side note, you will never reach my goals (At all)
Примечание, тебе никогда не достичь моих целей,
I be walkin' with a slime nose
У меня нюх на подонков, 9
And I'm also walkin' with my side ho
А еще я хожу со своей любовницей.
Only time I be walkin' when I'm on the moon, so I feel like Michael
Я хожу только тогда, когда я на Луне, так что я словно Майкл, 10
I was talkin' to my little slime, that's a lil' lizard, call her Geico
Я поговорил со своей подружкой, она маленькая ящерица, зову ее Гайко. 11
In reality, I'm 5'4"
В реале, мой рост 5 футов 4 дюйма,
Stand on my money, now I'm 6'6"
Становлюсь на деньги, теперь я 6 футов 6 дюймов,
Hit her once, now she dismissed
Засадил ей раз, теперь она свободна,
Can't fuck her sister, make her lick dick
Не могу е*ать ее сестру, заставляю сосать член.
Forty-orty make my hip thick
Сороковка полнит мои бедра, 12
When I see an opp, make the clip hit
Когда я вижу врагов, пускаю ствол в ход,
Aimin' at his top, boy you need a mop
Целюсь в голову, пацан, тебе понадобится швабра,
Man, I'm goin' out with a vengeance
Чел, я выхожу на улицу, чтобы мстить.
My pants, Raf Simons
У меня штаны от Раф Симонс, 13
My shoes, Rick-Rick
Обувь - Рик-Рик, 14
Your girl dipped my tartar sauce so she ate my dick like a fish stick
Твоя подруга погрузилась в мой соус тартар, так что она обсасывает мой член, словно рыбную палочку,
Hit it raw, yes, I am a dog, I don't do this shit for no image
Засадил ей без г*ндона, да, я самец, я не занимаюсь сексом для картинки,
All my diamonds, they be hittin' hard
Все мои бриллианты шибко бьют в лицо,
Try to play me boy, that's a scrimmage
Попытаешься со мной поиграть, готовься к драке.


[Chorus:]
[Припев:]
I got different color on my diamonds, I can't even see the time
У меня разноцветные бриллианты, не могу даже посмотреть время,
I don't wanna see her face, I'ma go and get behind
Не хочу видеть ее лицо, возьму и засажу ей сзади,
Drop the top on the Wraith, I'ma make it lose its mind
Опускаю крышу на Рейве, заставлю его слететь с катушек,
I just made 100K, it was quicker than a Vine
Я только что заработал сто штук, быстрее, чем на Вайне,
I was swingin' from a vine, tryna pull me down but I climb
Меня шатает от вина, оно меня сбивает с ног, но я поднимаюсь,
I'ma get it, keep tryin', there's no reason for the cryin'
Я зарабатываю, пытаюсь, для слез нет причин,
We the ones that be slidin', they the ones that be dyin'
Мы те, кто вместе колесит, те, кто вместе умрет,
Know my boys, they be riding and my doors suicide
Знаю своих пацанов, им со мной по пути, а двери у меня самоубийственные.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Live it up, you can just go any day now
Живу в кайф, теперь можешь уйти в любой день,
Mykko Montana, this beat is from K Camp
Микко Монтана, этот бит от Кей-Кэмп, 15
Got frost on my diamonds, I'm gettin' the cake now
Изморозь на бриллиантах, теперь хапаю весь пирог,
Now stay on your stomach, lil' bitch, when you lay down
Сейчас поумерь аппетит, с*чка, когда планируешь отхватить кусок.
Live it up, 'cause you can go any day now
Живу в кайф, теперь можешь уйти в любой день,
Mykko Montana, this beat is from K Camp
Микко Монтана, этот бит от Кей-Кэмп,
Frost on my diamonds 'cause I got the cake now
Иней на бриллиантах, ведь теперь я хапаю весь пирог,
When you on your stomach, lil' bitch, better lay down
Когда у тебя разыгрался аппетит, с*чка, лучше тише будь.
I'm so up and I can't turn it down
Я так высоко и не могу сбавить обороты,
They counted me out, my whole life turned around
Меня списывали со счетов, но вся моя жизнь изменилась к лучшему,
Clean up my diamonds, you know I got rinse it
Начищаю бриллианты, вы знаете, мне нужно их промыть,
Know my boys comin', you know they mean business
Знаю, мои пацаны приедут, понимаете, они серьезные ребята,
That advance that you waitin' for, already spent it
Аванс, который ты только ждешь, я уже просадил,
When I'm on the beat man, you know I'm gon' kill it
Чел, когда я на бите, ты в курсе, что ему хана.


[Refrain:]
[Переход:]
We be throwin' money in a spiral
Мы просаживаем все больше бабок,
Every time your girl hear my song, yeah, turn her right into my ho
Каждый раз твоя подруга, слыша мою песню, е-е, превращается в мою шл*ху,
She shake her ass, do the eye roll
Она трясет ж*пой, закатывает глаза,
Got a skinny thong like a tightrope
У нее тонкие стринги, похожие на ниточку,
I be blowin' up like some pyro
Я взрываю, словно какой-то пиротехник,
Coupe 150, call it Kyro
Купе 150, называю его Кайро.


[Chorus:]
[Припев:]
I got different color on my diamonds, I can't even see the time
У меня разноцветные бриллианты, не могу даже посмотреть время,
I don't wanna see her face, I'ma go and get behind
Не хочу видеть ее лицо, возьму и засажу ей сзади,
Drop the top on the Wraith, I'ma make it lose its mind
Опускаю крышу на Рейве, заставлю его слететь с катушек,
I just made 100K, it was quicker than a Vine
Я только что заработал сто штук, быстрее, чем на Вайне,
I was swingin' from a vine, tryna pull me down but I climb
Меня шатает от вина, оно меня сбивает с ног, но я поднимаюсь,
I'ma get it, keep tryin', there's no reason for the cryin'
Я зарабатываю, пытаюсь, для слез нет причин,
We the ones that be slidin', they the ones that be dyin'
Мы те, кто вместе колесит, те, кто вместе умрет,
Know my boys, they be riding and my doors suicide
Знаю своих пацанов, им со мной по пути, а двери у меня самоубийственные. 8


[Outro:]
[Концовка:]
I like the way you (Ayy)
Мне нравится, как ты (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй),
You do it (Ayy)
Делаешь это (Эй).





1 – Тег продюсерской группы "Working on Dying". Фраза "working on dying" на сленге означает "зарабатывание денег до момента смерти".

2 – Ссылка на лейбл "150 Dream Team", на который подписан друг Узи – Кайро (Kyro).

3 – "BMX" (Bicycle motocross) - разновидность велосипеда, на котором делают трюки. "Dyno" - одна из популярных марок данного велосипеда, но под "D" (ди) также подразумевается "dick" (член).

4 – "hit the high note" - добиваться чего-либо, достичь успеха.

5 – "V10" - десятицилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с 10 цилиндрами. Имеет V-образную компоновку. Цилиндры расположены параллельно в два ряда, по 5 в ряд. Из-за такого мощного двигателя Узи может только быстро ездить на машине.

6 – "Роллс-Ройс Рейв" (Rolls-Royce Wraith) - автомобиль представительского класса. Вообще в данном автомобиле не предусмотрена возможность снятия крыши. Тем не менее, Узи говорит об этом, добавляя фразу "make it lose its mind" (заставляю потерять рассудок), таким образом, обыгрывая ее.

7 – "Вайн" (Vine) - мобильное приложение, позволяющее создавать 6-секундные видеоролики. Узи говорит, что может заработать 100 тысяч долларов быстрее, чем на Вайне создать видео.

8 – Заднепетельная дверь (в англоязычных странах известная как "самоубийственная дверь" - suicide door) - тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля. Здесь Узи обыгрывает известную фразу "ride or die", которая означает "вместе до конца", "вместе навсегда" и т. д. Слово "die" он аллегорично заменяет на "suicide doors".

9 – Под "slime nose" может подразумеваться либо "нюх на подонков"; либо сережки в носу, потому что среди рэперов драгоценности часто сравнивают с жидкостями (slime - слизь).

10 – Ссылка на знаменитую "лунную походку" (танцевальная техника) в исполнении Майкла Джексона (Michael Jackson). Говоря о своей прогулке по Луне, Узи подразумевает наркотическое опьянение.

11 – Игра слов. Слово "slime" на сленге означает "близкого друга", "кореша". Другое значение данного слова – "слизь", "ил", которые чаще всего имеют зелёный оттенок, как ящерицы (lizard). "GEICO" (Government Employees Insurance Company) - американская страховая компания; логотип данной компании – ящерица.

12 – Речь идет о распространённом пистолетном патроне американского происхождения - .40 S&W (.40 Smith & Wesson, 10x22 мм Смит и Вессон).

13 – Раф Симонс (Raf Simons) - бельгийский дизайнер, одноименный бренд.

14 – Рик Оуэнс (Rick Owens) - дизайнер одежды и мебели. Создал собственный дизайнерский лейбл Рик Оуэнс (Rick Owens), который появился в середине девяностых.

15 – Сэмплом данной песни является трек "Do It", который исполнил Микко Монтана (Mykko Montana) совместно с Кей-Кэмпом (K Camp).
Х
Качество перевода подтверждено