Good morning, ladies and gentleman!
Доброе утро, дамы и господа!
I would love–
Я хотел бы...
It would be an honor for me to welcome you to Demon High.
Для меня честь приветствовать вас в Бесовской школе.
I feel the demons comin' out of me,
Я чувствую, как из меня выходят бесы,
I won't ignite the flame,
Я не стану разжигать пламя,
These girls, they're all the same,
Эти девчонки, все они одинаковые,
I won't forget your name.
Я не забуду твоё имя.
I feel the demons comin' out of me,
Я чувствую, как из меня выходят бесы,
I won't ignite the flame,
Я не стану разжигать пламя,
I just don't feel the same,
Я просто уже не чувствую себя, как прежде,
Guess I'm the one to blame.
Наверное, сам в этом виноват.
And I sacrifice my own love just to feel your touch,
И я пожертвую своей любовью, лишь бы ты прикоснулась ко мне,
And I cancel my whole wide world just to gain your trust.
И я перечеркну весь свой мир, лишь бы заслужить твоё доверие.
I sit back in my Rick Owеns furniture,
Я сижу на своей мебели от Рика Оуэнса,
1She don't give a damn about mе, only care what money's worth,
Ей на меня глубоко плевать, её волнуют только деньги,
She did all my friends, but it feels like I touched her first,
Она давала всем моим друзьям, но кажется, будто я первый приласкал её,
Now I understand the reason why love always hurts.
Теперь я понимаю, почему любовь это всегда больно.
I feel the demons comin' out of me,
Я чувствую, как из меня выходят бесы,
I won't ignite the flame,
Я не стану разжигать пламя,
These girls, they're all the same,
Эти девчонки, все они одинаковые,
I won't forget your name.
Я не забуду твоё имя.
I feel the demons comin' out of me,
Я чувствую, как из меня выходят бесы,
I won't ignite the flame,
Я не стану разжигать пламя,
I just don't feel the same,
Я просто уже не чувствую себя, как прежде,
Guess I'm the one to blame.
Наверное, сам в этом виноват.
And I sacrifice my own love just to feel your touch,
И я пожертвую своей любовью, лишь бы ты прикоснулась ко мне,
And I cancel my whole wide world just to gain your trust.
И я перечеркну весь свой мир, лишь бы заслужить твоё доверие.
Kickin' back, coolin' out on the regular,
Расслабляюсь, зависаю — всё это регулярно,
I was never one that said do for degular,
Я никогда не говорил, что надо делать ради фигни,
Stayed on my grind like I'm Ryan Sheckler,
Не сворачивал никуда, будто я Райан Шеклер,
2If you do me good, that's a fur, that's a pur–
Если дашь мне хорошо, будет шуба, будет сум...
Every time I hit the stage, make the crowd disperse,
Всякий раз, выходя на сцену, я разношу толпу,
Always kill the show, my rider, it comes with a hearse,
Всегда угашиваю концерт, в моём райдере прописан катафалк,
Alright, that's enough, 2020, it looks like The Purge,
Ладно, хватит уже, 2020 похож на "Судную ночь",
3No matter what she do, I'm still insecure.
Что бы она ни сделала, я всё равно не уверен.
I feel the demons comin' out of me,
Я чувствую, как из меня выходят бесы,
I won't ignite the flame,
Я не стану разжигать пламя,
These girls, they're all the same,
Эти девчонки, все они одинаковые,
I won't forget your name.
Я не забуду твоё имя.
I feel the demons comin' out of me,
Я чувствую, как из меня выходят бесы,
I won't ignite the flame,
Я не стану разжигать пламя,
I just don't feel the same,
Я просто уже не чувствую себя, как прежде,
Guess I'm the one to blame.
Наверное, сам в этом виноват.
See, I told you your first day wasn't that bad.
Видите, говорил же, совсем неплохо для первого-то дня.
Aw, cheer up, we're gonna have fun!
Ой, улыбнитесь, нам будет весело!
Now you're here with me, you're gonna live forever,
Раз вы теперь со мной, мы будем жить вечно,
So, you really wanna walk with the demons?
Вы и впрямь хотите прогуляться с бесами?
Ayy, guess I'm the one to blame.
Эй, наверное, сам в этом виноват.
1 — Рик Оуэнс — американский модельер, дизайнер одежды и мебели, работающий в Париже.
2 — Райан Шеклер — американский профессиональный скейтбордист и предприниматель.
3 — "Судная ночь" — американская кинофраншиза ужасов, по сюжету которой раз в году ночью с США бездействует полиция, а все преступления становятся законными.
Х
