Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schmerz Vereint исполнителя (группы) Lina Maly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schmerz Vereint (оригинал Lina Maly)

Боль объединяет (перевод Сергей Есенин)

Es tut weh, es einfach hinzunehmen
Больно просто принять это.
Manchmal bleib' ich stehen
Иногда я останавливаюсь,
Und bin wieder gelähmt
И снова парализована.
Er hat genommen, was keiner geben kann
Он забрал то, что никто не может дать:
Mein Vertrauen in die stille, klare Nacht
Мою веру в тихую, ясную ночь.


Wenn du siehst, was ich sehe,
Если ты видишь то, что вижу я,
Dann fühlst du das auch
То ты тоже чувствуешь это.
Und wenn du fühlst, wie ich fühl',
И если ты чувствуешь то, что чувствую я,
Dann hört es nie auf
То это никогда не прекратится.


Es tut weh, es überall zu sehen
Больно видеть это повсюду.
Es holt uns ein, doch Schmerz vereint
Это настигает нас, но боль объединяет.


Und wenn du siehst, was ich sehe,
И если ты видишь то, что вижу я,
Dann fühlst du das auch
То ты тоже чувствуешь это.
Und wenn du fühlst, wie ich fühl',
И если ты чувствуешь то, что чувствую я,
Dann hört es nie auf [x3]
То это никогда не прекратится [x3]


Unsere Beine sind stärker
Наши ноги сильнее.
Sie kennen nur bergauf
Они знают только путь в гору.
Unsere Blicke sind härter
Наши взгляды суровее
Und überall im Raum
Куда ни глянь.


[2x:]
[2x:]
Ich hab' Liebe,
У меня есть любовь,
Die holt mich da raus
Которая вытащит меня.
Ich hab' Kraft,
У меня есть сила,
Die baut sich noch auf
Которая ещё накапливается.
Ich hab' Mut,
У меня есть мужество,
Du auch, du auch, du auch
И у тебя тоже, у тебя тоже, у тебя тоже.


Unsere Beine sind stärker
Наши ноги сильнее.
Sie kennen nur bergauf
Они знают только путь в гору.
Unsere Blicke sind härter
Наши взгляды суровее
Und überall im Raum
Куда ни глянь.
Х
Качество перевода подтверждено