Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring Break Anthem исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spring Break Anthem (оригинал The Lonely Island)

Гимн весенних каникул (перевод Виктор Лаптев из Кирова)

Alright Spring Breakers, you know what time it is
Окей, народ, вы знаете какое сейчас время!
I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now
Я хочу, чтобы все горячие девчонки поднялись ко мне на сцену!
Fellas, let me hear you make some noise
Парни, давайте пошумим!
SPRINGBREAK!
ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ!


Kings of the pussy, pounding on brewskies,
Короли кисок, заправляем баром,
Banging chicks right there in the sand,
Шпилим чик прямо на песке,
Bros before hoes and chicks with no clothes
Братаны важнее телок и чик без одежды,
And Slammin' shots and marry a man!
Выпиваем и выходим замуж!


Who wanna do a shot? (we do),
Кто тут хочет выпить? (Мы),
I'm gonna get fucked up (me too),
Я собираюсь ужраться (Я тоже),
We came for a week, we are kings of the beach,
Приехали на неделю, мы короли пляжа,
Spread water on the girls (T-shirt see through),
Льем воду на девчонок (Прозрачные футболки),
Cancun, party down, Lauderdale, another round,
Канкун, 1 рвем тусовку, Лодердейл, 2 давай еще раз,
Havasu, crack a brew, marry a man!
Лейк-Хавасу, 3 открывай пиво, выйди замуж!


Pranks when you're passed out, jokes about roofies,
Приколы над спящими, шутки под дурью,
Making girls kiss, marry a man!
Пусть девчонки целуются, и сыграй свадьбу с мужиком!
Giant sombreros, show us your titties,
Гигантские сомбреро, покажите свои сис*ки,
Creatine shakes, marry a man!
Креатиновые коктейли, сыграй свадьбу с мужиком!


(SPRING BREAK Y'ALL!)
(ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ!)


Oh shit! I'm too fucked up!
Вот дер*мо! Я так ужрался!
Puking round, that's what's up!
Обблевал все, вот в чем дело!
Booze cruise, raise your glass,
Кто бухает, подними стакан,
Snort that coke off her ass!
Нюхни кокса с ее зада!


Two chicks at the dance hall,
Две девчонки на танцполе,
Take it to the damn stalls,
Возьми ее с собой в кабинку,
Trade these beads for their braaa!
Выменяй эти бусы на их купальники!


SoCo in my canteen,
Пью SoCo 4 у себя на кухне,
Got girls jumpin' on the trampoline,
Пусть девчонки прыгают на батуте,
Two men bound by the laaaw!
Два мужика связаны узами брака!


Trashing hotelrooms, clogging up toilets,
Разрушаем номера отелей, засоряем унитазы,
Beer googles if she's a hag,
Очки в виде пива, если она страшная,
Planning the menu, picking out flowers,
Составляем меню, выбираем цветы,
Nailing sluts and writing our vows!
Шпилим шлюх и пишем свои клятвы!


Down here it's our time!
Вот оно, наше время!
Spring breakers, let's get fucked up!
Кто на каникулах, давайте зальемся по полной!
Then find mister right and get monogamous!
Затем найдем свою половинку и устроим моногамию!


Picking our invite font as a twosome,
Вместе выбираем шрифт пригласительных открыток,
Something tasteful but not too pland,
Какие-то вкусняшки, но не очень презентабельно,
Seating arrangements, charming the in laws,
Рассаживаем гостей, любезничаем с тещей,
Ripping beer pongs, sex with a man!
Пьем пиво из шланга, секс с мужиком!


Will be so happy, true love forever,
Будем счастливы, любовь на веки,
Two kings walking hand in hand,
Два короля идут рука об руку,
Promise to cherish, trust and respect him,
Клянемся заботиться, не лгать и уважать его,
Crushing pussy, marry a man!
В топку пилотку, выходи за мужика!





1 - Канкун - курорт в Мексике

2 - Лодердейл - курортный город на восточном побережье южной Флориды

3 - Лейк-Хавасу - город в округе Мохаве (Аризона, США)

4 - SoCo - алкогольный напиток




Х
Качество перевода подтверждено