Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ardy Party исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ardy Party (оригинал The Lonely Island)

Вечеринка Арди (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I knew this cat named Ardy, he wore sandals and socks
Я знал этого перца, Арди, он носил сандалии с носками,
When he came to the party, he would make sure it rocks
Каждый раз, когда он приходил на вечеринку, он зажигал её.
He would flail his arms around and do the Ardy dance
Он вертел руками и танцевал свой Арди-танец,
Leavin every muthafucka with funk in their pants
Он делал это так, что каждый ублюдок наложил бы в штаны.


'ey yo it's Friday, you're at the jam of the year
Эй, йоу, сегодня пятница, ты на вечеринке года,
But somethin's missin there: man, Ardy ain't here
Но чего-то не хватает: чувак, с нами нет Арди.
People standin on the wall, not freakin at all
Люди стоят у стены, вообще не оттягиваются,
Check it, what you need to do is give Ardy a call
Уверяю тебя, всё что нужно сделать - позвонить Арди,
And then sixty seconds later there's a knock on the door (who is it?)
И через минуту стук в дверь (кто это?).
My man Ardy with Bacardi, sayin get on the floor
Дружище Арди с Бакарди и словами: "Танцуют все!"


And I've been gettin down ever since he said that shit
И каждый раз, когда он говорит эту хрень,
At the dance club, havin a conniption fit
У меня начинается истерика на танцполе.
Now, who rocks the party more than Ardy? - No one!
Кто отжигает лучше Арди? - Никто!
And who smokes base back of the alley? - Ardy!
Кто курит траву в переулке? - Арди!
When we found him on the street, he was homeless and shit
Когда мы нашли его на улице, он был бездомным, по уши в дерьме,
So we addicted him to coke so he'd be dependent
Так что мы подсадили его на кокс, и он стал зависимым.
Now if he wants more drugs he's gotta rock for us
Теперь если он хочет наркоты, он должен зажигать нас,
Go down the ho stroll and pick up cock for us
Унижаться 1 и показывать х*р.


'ey yo, Ardy's got the steps that'll move your body
Эй, йоу, у Арди есть движение, которые раскачают твоё тело,
That's why we like the Ardy that rocks the party
Вот почему мы любим Арди, который отжигает на вечеринках.


We like the Ardy that rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy who rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy who rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками),
We like the Ardy that rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками).


Yo Ardy stinks like a muthafucka drownin in shit
Йо, Арди воняет, как ублюдок, тонущий в дерьме,
But the crazy part is, how much I love that kid
Но безумие в том, как сильно я люблю этого парня,
He's so intelligent and charming, ugly and disgusting
Он такой умный и очаровательный, уродливый и отвратительный.
For a hit a yay he'll do just about anything
Ради дозы он сделает почти всё.
Like suck my dick? - Hell yeah he'll suck your dick, nerd
Например, отсосёт мне? - Ага, он отсосёт тебе, тупица.
You're holdin weight, he'll do anything - Word?
Ты всё ещё ждёшь? Он сделает всё. - Серьёзно?
He wears glasses and has a haircut like a clown
Он носит очки и причёску, как у клоуна,
And if you got a girl over, you don't want him around
И если ты с девушкой, ты не захочешь видеть его.
Cuz he smells bad? - Nah dawg, cuz he'll snatch her up
Потому что он воняет? - Не, чувак, потому что он уведёт её.
Straight player for real, sportin sandals and socks
Чёткий игрок в реальность в спортивных сандалиях с носками.


Picture: the most disgusting fucking man on the planet
Вообрази самого, чёрт побери, отвратительного человека на планете,
Then multiply that by eight, goddamn Ardy's great
Умножь это на восемь. Боже, Арди великолепен.
Do anything for my ace, even clean his face
Делай, что хочешь, даже можешь набить ему лицо.
When the schmutz starts to dry, plus he always stays laced
Когда грязь 2 начинает высыхать, плюс у него всегда застёгнуты липучки
In the brand new Tevas, plus the wool socks
На новых Тевасах, 3 плюс шерстяные носки,
You came here to party, he came to smoke rocks
Ты пришёл сюда на вечеринку, он пришёл накуриться.


We like the Ardy that rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy who rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy who rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками),
We like the Ardy that rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками).


Ardy, smoothest cat you've ever seen
Арди, самый скользкий тип и всех, что ты видел,
The chicks know what I mean - He's so fresh and so clean
Цыпочки знают, что я имею в виду - он такой свежий и такой чистый.
He'll rub up on your leg without warnin, start humpin it
Он начнёт тереться о твою ногу без предупреждения, начнёт заваливать её.
Oh boy, what's that smell in his pants? He's been dumpin it
Ой, чувак, что это за запах из его штанов? Он спустил.
True game, makin all the girls pause
Это правда, он приводит в смятение всех девушек.
Ardy, you look good with that dump in your drawers
Арди, хорошо выглядишь с кончой на своих трениках.


If Ardy ever stopped rockin you know we would kill him
Если Арди прекратит отжигать, знай, мы убьем его,
Roll him up in a carpet and throw him off of a buildin
Завернём в ковёр и сбросим с крыши здания,
So I slip him PCP whenever he's not lookin
Так что я подсунул ему PCP, 4 он не видел,
So he keeps the party jumpin from the floor to the ceilin
И он продолжает веселиться, прыгая на потолок.


Yeah, he looks good when he's smokin on rocks
Да, он хорошо выглядит, когда накуривается,
And don't forget y'all, he's wearin sandals and socks
И не забывайте: он носит сандалии с носками.


We like the Ardy that rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy who rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy that rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy who rocks the party
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках,
We like the Ardy that rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками),
We like the Ardy who rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками),
We like the Ardy that rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками),
We like the Ardy that rocks the party (sandals and socks, sandals and socks)
Мы любим Арди, который отжигает на вечеринках (сандалии с носками, сандалии с носками).


Sandals and socks, sandals and socks
Сандалии с носками, сандалии с носками,
Sandals and socks, sandals and socks
Сандалии с носками, сандалии с носками,
Sandals and socks, sandals and socks
Сандалии с носками, сандалии с носками,
Sandals and socks, sandals and socks
Сандалии с носками, сандалии с носками.





1 - ho stroll - место, где обычно стоят проститутки

2 - schmutz - немецкое слово, в переводе означающее грязь

3 - Tevas - фирма, производящая сандалии

4 - Наркотик фенциклидин
Х
Качество перевода подтверждено