Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Creep исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Creep (оригинал Lonely Island, The feat. Nicki Minaj)

Крип* (перевод Алекс)

[Intro: John Waters]
[Вступление: John Waters]
Hi, I'm John Waters, and this is the Creep!
Привет, я Джон Уотерс, 1 и это – Крип!


When you're out at a club and you see a fly girl
Когда вы в клубе и видите классную девочку,
Do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
Do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
And if you wanna make friends at the ATM
Если вы хотите подружиться с кем-нибудь у банкомата,
Do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaaa)
Ну, сделайте крип! (Ха-а-а-а!)


Well we got a new dance, so get up on your feet
Итак, у нас для вас новый танец, так что поднимайтесь со своих мест.
It's real easy to do and it's called the creep
Его реально легко танцевать, и он называется крип.
Let your hands flop round like a marionette
Болтайте руками, как будто они у вас на шарнирах, как у марионетки,
Pop your knees up and down sh-sh-shakin' your neck
Согните ноги в коленях, то приседая, то подскакивая, и трясите головой.
Now pull your waistband up like you expecting a flood
Теперь задерите брючины так, как будто вы ждёте, что начнется потоп,
And stick your hair down flat like it was covered in mud
И хорошенько прилижите волосы, как будто они у вас засалились.
Trim up your pencil mustache and pop them peepers
Приведите в порядок свои тоненькие усики 2 и выпучите глаза.
Put this in your speakers, you a certified creeper
Теперь кричите во всё горло – вы настоящий крипер.


When you see a country peach laying out at the beach
Когда вы видите сладенькую провинциалочку, лежащую на пляже,
Do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
And when a fine PYT walks in front of your tree
Когда вы сидите на дереве, а в окне напротив расхаживает красотка, 3
Do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaaa)
Ну, сделайте крип! (Ха-а-а-а!)


I was six years old when I started creeping
Я начал криповать, когда мне было шесть лет.
My parents took it to their room and I started peeping
Мои родители уединились в комнате, и я побежал подглядывать.
You can imagine their surprise when they lifted their heads
Можете себе представить их удивление, когда они подняли головы
And saw my little ass creeping at the foot of the bed
И увидели мою маленькую зад**цу, ползущую к ножке кровати?


And they knew I was a creep since the day I was born
Они знали, что я с отклонениями со дня моего рождения.
Get popping out my momma like some kettle corn
Я выскочил из своей мамочки, как жареный попкорн.
And the doctor saw my head and he starting freaking
Доктор увидел мою головку и выпал в осадок,
Cause I came clean and I came out creeping
Потому что я не стал молчать и начал выделывать крип.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
When I was a girl, I creeped in the boys locker room
Когда я была школьницей, я прокрадывалась к мальчикам в раздевалку
Hide deep inside, it was my little creep stalker room
И пряталась в шкафчик. Это было мое маленькое тайное укрытие.
As they dis-robed I was oogling and ogling
И когда они снимали форму, я подглядывала и пускала слюнки.
Little did they know that for me they was modeling
Если бы они только знали, что они позируют для меня...
And I would laugh ha ha ha ha ha haha
И я смеялась: ха-ха-ха-ха-ха-а...
And they would dance la la la la lalala-laaa
А они танцевали: ла-ла-ла-ла-ла-а...
So pop pop pop your peepers and turn out your sneakers
Так что выпучите глазёнки и скосолапьте свои кеды носками внутрь.
Don't sleep, come and get ya creep on with me
Не спать! Пошли со мной выделывать крип!


Go get ya sweating off ya bride at her wedding
Давай, брось свою невесту прямо на свадьбе,
Do the creep (haaaa)
Сделай крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaaa)
Ну, сделай крип! (Ха-а-а-а!)


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
But when you sneak into a wake and you see a beefcake
Пробравшись на поминки и увидев атлетическое тело,
Do the creep (haaaa)
Сделай крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaa)
Сделай же крип! (Ха-а-а-а!)


When the judge is a hottie and you can't control your body
Когда судья – горячая штучка, и ты не можешь контролировать свое тело,
Do the creep (haaaa)
Сделай крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaa)
Ну, сделайте крип! (Ха-а-а-а!)


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
So get ya knees flexin' and your arms T-rexin'
Согните колени и сложите руки, как лапки у тираннозавра,
Do the creep (haaaa)
Сделайте крип! (Ха-а-а-а!)
And do the creep (haaa)
Ну, сделайте крип! (Ха-а-а-а!)


[Outro: John Waters]
[Окончание: John Waters]
And don't forget to smile
И не забудьте улыбнуться...





* – Слово creep в контексте песни вбирает в себя несколько смыслов: это и "неприятный человек", "странный, жутковатый тип", "извращенец", "придурок" (см. образы, созданные участниками группы в клипе); и танец, описанный в тексте песни; и особые "подкрадывающиеся" движения; и, в широком смысле, – шокирующее, выходящее за рамки общепринятых норм поведение.



1 – Джон Уотерс – американский режиссёр, актёр и художник, пионер жанра трансгрессивного кино. К его картинам чаще всего применяется определение creepy – "жуткие", "гадкие" (его фильм "Розовые фламинго" признается "самым отвратительным фильмом всех времён").

2 – Отсылка к образу Джона Уотерса, узнаваемым элементом имиджа которого являются фирменные тоненькие усики.

3 – В оригинале: PYT – сокращение от Pretty Young Thing.
Х
Качество перевода подтверждено