Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Threw It on the Ground исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Threw It on the Ground (оригинал The Lonely Island)

Бросил на землю (перевод goodday21 из Ижевска)

I was walking through the city streets
Я гулял по городу,
And a man walks up to me and hands me the latest energy drink
И тут подходит какой-то парень и протягивает мне новый энергетик.
"Run faster, jump higher"
"Бегай быстрее, прыгай выше"
Man, I'm not gonna let you poison me
Чувак, я не дам тебе отравить меня!


I threw it on the ground
Я бросил его на землю!
You must think I'm a joke
Ты должно быть думаешь, что я шучу?
I ain't gonna be part of your system
Я не собираюсь быть частью системы!
Man! Pump that garbage in another man's face
Чувак! Втюхивай эту дрянь кому-нибудь другому!


I go to my favorite hot dog stand
Я подхожу к киоску со своими любимыми хот-догами,
And the dude says,
И продавец говорит:
"You come here all the time! Here's one for free."
"Вы наш частый клиент, возьмите хот-дог бесплатно".
I said, "Man! What I look like? A charity case?"
Я сказал: "Чувак! На кого я, по-твоему, похож? На убогого?"


I took it and threw it on the ground!
Я взял и бросил его на землю!
I don't need your handouts!
Мне не нужны твои подачки!
I'm an adult!
Я - взрослый!
Please!
Будь добр,
You can't buy me hot dog, man!
Не покупай мне хот-догов, чувак!


At the farmer's market with my so called girlfriend
Мы были на фермерском рынке с моей так называемой "девушкой",
She hands me her cell phone, says it's my dad
Она протягивает мне мобильник, и говорит: "Это твой отец".
Man, this ain't my dad!
Черт возьми! Это не мой отец!
This is a cell phone!
Это же мобильник!


I threw it on the ground!
Я бросил его на землю!
What, you think I'm stupid?
Ты что, думаешь я совсем тупой?
I'm not a part of your system
Я не часть вашей системы!
My dad's not a phone!
Мой отец не телефон!
DUH!
Так-то!


Some poser hands me cake at a birthday party
Какой-то позёр на дне рождения дает мне кусок торта.
Whatcha want me to do with this? Eat it?
И что ты хочешь, чтобы я сделал с ним? Съел?


Happy birthday to the ground!
С днем рождения! На землю!
I threw the rest of the cake, too!
И весь оставшийся торт я тоже бросил!
Welcome to the real word, jack*ss!
Добро пожаловать в реальный мир, болван!


So many things to throw on the ground
Так много вещей можно бросить на землю,
Like this, and this, and that, and even this
Например это, и то, и это, и даже вон то.
I'm an ADULT!
Я - ВЗРОСЛЫЙ!


Two Hollywood phonies try to give me their autograph
Парочка голливудских мошенников хотели дать мне автограф...
GROUND!
НА ЗЕМЛЮ!
Nobody wants your autograph, phonies!
Никому не нужны ваши автографы, пустозвоны!


Then the two phonies got up
Эти двое встали.
Turned out they had a taser
Оказалось, у них был электрошокер,
And they tased me in the butthole
И они ударили меня током прямо в зад**цу!


Fell to the ground
Я упал на землю,
The phonies didn't let up
Но убл*дки не унимались -
Tasin' on my butthole over and over
Били разрядом мой зад снова и снова...


I was screaming and squirming
Я кричал и корчился,
My butthole was on fire
Моя зад**ца была как в огне...
The moral of the story is
Мораль этой истории такова:


You can't trust the system
Не доверяй системе,
Man!
Чуваааак!
Х
Качество перевода подтверждено