Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jizz in My Pants исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jizz in My Pants (оригинал The Lonely Island)

Кончаю в штаны (перевод Виктор Лаптев из Кирова)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Lock eyes from across the room,
Ловлю взгляды со всех концов комнаты
Down my drink, while the rhythms boom,
Опустошаю кружку, пока музыка долбит,
Take your hand and skip the names,
Беру тебя за руку, не спрашивая имени,
No need here for the silly games
Здесь нет нужды в глупых играх


Make our way through the smoke and crowd,
Пробейся через дым и толпу,
The club is the sky and I'm on your cloud,
Клуб - это небо, и я на твоём облаке,
Move in close as the lasers fly,
Приближаемся ближе друг к другу под вспышки,
Our bodies touch and the angels cry
Наши тела прикасаются и ангелы плачут


Leave this place, go back to yours
Покинем это место, пойдем к тебе,
Our lips first touch outside your doors,
Наши губы впервые касаются за дверями,
A whole night what we've got in store,
У нас впереди вся ночь,
Whisper in my ear that you want some more
Шепни на ухо, что ты хочешь ещё немного
And I
И я
Jizz in my pants
Кончаю в штаны


This really never happens
Такого никогда не бывает,
You can take my word,
Поверь мне,
I won't apologize, that's just absurd
Я не буду извиняться, это просто абсурд,
Mainly your fault from the way that you dance
Это твоя вина, в том, что ты так танцуешь
And now I
И теперь я
Jizz in my pants
Кончаю в штаны


Don't tell your friends or
Не говори своим друзьям
I'll say you're a slut
Или я скажу, что ты – шл*ха,
Plus it's your fault,
Плюс это твоя вина, ты терлась об меня,
You were rubbing my butt
Я очень чувствителен,
I'm very sensitive,
Для кого-то это плюс,
Some would say that's a plus
Теперь я пойду домой и поменяю штаны
Now I'll go home and change


Мне нужно несколько вещей из бакалеи,
I need a few things from the grocery,
Теперь я делаю это по большей части один,
Do things alone now mostly,
С разбитым сердцем, не ищущим любви,
Left my heart broken not lookin' for love,
Я был удивлен, когда поднял глаза
Surprised in my eyes when I looked above


И увидел лицо кассирши,
The check out counter and I saw her face
Моё сердце остановилось, и время тоже,
My heart stood still so did time and space,
Никогда не думал, что я снова могу
Never felt that I could feel real again
Испытать настоящее чувство,
But the look in her eyes said I need a friend
Но взгляд её сказал, что ей нужен друг,
She turned to me that's when she said it,
Она повернулась ко мне и сказала,
Looked me dead in the face,
Посмотрев мне прямо в глаза:
Asked "cash? or credit?"
"Наличные или кредитка?"
And I
И я
Jizzed in my pants
Кончил в штаны


It's perfectly normal, nothing wrong with me
То, что со мной, совершенно нормально,
But we're going to need a clean up on aisle 3
Но нам понадобится уборка в 3-м проходе: 1
And now I'm posed in an awkward stance because I
Сейчас я в неловком положении, потому что я
Jizzed in my pants
Кончил в штаны.


To be fair you were flirting a lot
По правде, ты много флиртовала
Plus the way your bag cans
Плюс то, как твои "булочки"
Got me bothered and hot,
Взбудоражили меня и возбудили,
Please stop acting
Пожалуйста, прекрати притворяться,
Like you're not impressed
Будто ты не впечатлена,
One more thing, I'm gonna pay by check
Ах да, я собираюсь платить чеком


Last week - I saw a film
На прошлой неделе я видел фильм,
As I recall it was a horror film,
Я помню, что это был фильм ужасов,
Walked outside into the rain
Я прошелся под дождем,
Checked my phone and saw
Проверил свой телефон и увидел,
You rang and I
Что ты звонила и я
Jizzed in my pants
Кончил в штаны


Speeding down the street
Мчусь вниз по улице
When the red lights flash,
На красный свет,
Need to get away, need to make a dash
Нужно уйти, нужно сделать паузу,
A song comes on that reminds me of you and I
Песня навевает воспоминания о тебе, и я
Jizz in my pants
Кончаю в штаны


The next day my alarm goes off and I
На следующий день звенит будильник, и я
Jizz in my pants
Кончил в штаны,
Open my window and a breeze rolls in and I
Открываю свое окно, дует ветерок, и я
Jizz in my pants
Кончаю в штаны,
When bruce willis was dead
Когда Брюс Уиллис умер
At the end of sixth sense I
В конце фильма Шестое чувство, я
Jizzed in my pants
Кончил в штаны,
I just ate a grape and I
Я просто съел виноград и
Jizzed... in... my pants
Кончил ... в ... штаны
I went to
Я пошёл...
(Jizzed... in... my pants)
Кончил ... в ... штаны
(Ok seriously you guys can we... ok... )
(Что ж, серьезно, парни ... все в порядке ...)


I jizz right in my pants
Я кончаю в свои штаны каждый раз,
Every time you're next to me,
Когда ты рядом со мной,
And when we're holding hands
И когда мы держимся за руки,
It's like having sex with me,
Это похоже на секс,
You say I'm premature
Ты говоришь, что у меня преждевременное извержение,
I just call it ecstasy
Я называю это просто экстазом,
I wear a rubber
Я всегда ношу презерватив
At all times it's a necessity
Всегда, когда нужно


Cuz I
Ведь я
Jizz... in... my pants
Кончаю ... в ... штаны
I jizz in my pants, I jizz in my pants
Кончаю в штаны, кончаю в штаны,
Yes I jizz... in... my pants
Да, я ..кончаю..в штаны,
Aaah ahhh aaahhh
Aaa Aаа AAAаа





1 - выражение "Clean up in aisle 5/6/ т.д." = "Необходима уборка в проходе 5/6 т.д." взято из служебных объявлений по громкой связи в супермаркетах и в разговорной речи приобрело метафорическое значение.
Х
Качество перевода подтверждено