Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mona Lisa исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mona Lisa (оригинал The Lonely Island)

Мона Лиза (перевод Olek из Киева)

[Intro:]
[Вступление:]
What's up y'all? This is Conner4Real
Как вы там все? Это реальный Коннер, 1
You know I've been all around the world, right?
Вы знаете, я объездил весь мир, да?
But tonight I'm on my dumb shit
Но этой ночью я буду тупым дерьмом.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm landed in Paris at a quarter to noon
Я приземлился в Париже в четверть часа до полудня,
So excited to see her, I went straight to the Louvre
Так рад был увидеть ее, пошел прямо в Лувр.
I heard she's exquisite, so I bought my ticket
Я слышал, она изящна, купил билет,
Pushed my way to the front of the crowd
Протиснулся вперед очереди,
And I couldn't believe what I saw
Я не мог поверить тому, что я увидел.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Mona Lisa, you're an overrated piece of shit
Мона Лиза, ты переоцененный кусок дерьма,
With your terrible style and your dead shark eyes
С твоим ужасным стилем и глазами мертвой акулы
And a smirk like you're hiding a dick
И ухмылкой, будто бы ты прячешь член.
What the fuck is this garbage?
Че за х*рня этот мусор?
Mona Lisa, the original basic bitch
Мона Лиза, настоящая тупая пи*да!
Traveled thousands of miles to see your beautiful smile
Пролетел тысячи миль, чтобы увидеть твою прекрасную улыбку,
Talk about a bait and switch, you ugly
Знаменитое "заманить и подменить", 2 ты уродлива!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm landed in Cairo to see the pyramids
Я приземлился в Каир, чтобы увидеть пирамиды,
But what did I find there? A dirty pile of bricks
Но что я обнаружил там? Грязную груду кирпичей!
There was trash all over and a very foul odor
Мусор и очень противный запах был повсюду,
The smell was that of a camel's ass
Запах был, как у верблюда под ж*пой,
But even that wasn't as bad as
Но даже это было не так ужасно, как


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Mona Lisa, you're worse than the pyramids
Мона Лиза, ты ужаснее чем пирамиды,
Can someone explain why the whole wide world
Может кто-нибудь объяснить, почему весь мир
Is obsessed with a Garbage Pail Kid
Одержим грязным мусорным ведром,
Looks like a Garbage Pail Kid
Выглядит, как грязное мусорное ведро!
And DaVinci must have sucked an art historian's dick
А да Винчи, должно быть, отсосал член искусствоведу,
To get this girl who looked like uncooked bread
Чтобы продвинуть эту девушку, которая выглядит, как сырой хлеб,
At the top of the all-time list of paintings
На вершину списка лучших картин.


[Bridge:]
[Переход:]
Mona Lisa, I got to know
Мона Лиза, мне нужно знать,
Where the fuck are your eyebrows, I really wanna know
Где, еб твою мать, твои брови, мне действительно интересно,
You could land a helicopter on that big potato forehead
Ты бы могла посадить вертолет на свой лоб картошкой.
Get this chick some Rogaine
Дайте этой телке Rogaine! 3
You a bloated corpse, girl
Девушка, ты вздутый труп!


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
I'm an American man, this is my native land
Я американец, это моя родная земля,
Where no one lies about paintings
Где никто не врет про картины,
But that's not the case in France
Но это не так во Франции,
Where the naked ladies dance and they look like Dennis Franz
Где голые женщины танцуют, и они выглядят, как Деннис Франц. 4
You're so mangy, Mona
Ты такая убогая, Мона.
Hair part wider than a country road
Пробор в волосах шире, чем проселочная дорога.
Unless you count cats, she died alone-a
Если не считать кошку, то она умерла в одиночестве.
The Mona Lisa sucks, la da da da da
Мона Лиза сосет, ла, ла, ла, ла!





1 - Коннер - это персонаж Энди Сэмберга в его фильме "Поп-звезда: Не переставай, не останавливайся"

2 - Заманить и подменить - недобросовестная, с элементами мошенничества, торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого

3 - Rogaine - крем от облысения

4 - Деннис Франц - американский актре который снялся во множественных фильмах о полиции
Х
Качество перевода подтверждено