Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Boss исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like a Boss (оригинал The Lonely Island)

Я же босс (перевод Undead из Алматы)

Mr. Samberg, thanks for coming to your performance review.
Мистер Сэмберг, благодарю, что пришли на аттестацию.
No problem.
Без проблем.
So, you're in charge around here. Is that fair to say?
Значит, вы тут главный. Я так понимаю?
Absolutely. I'm the boss.
Абсолютно. Я - босс.
Okay. So, take us through a day in the life of "the boss."
Хорошо. Итак, расскажите нам как проходит обычный день "босса".
Well, the first thing I do is
Ну, сначала я...


Talk to corporate (Like a boss)
Говорю с акционерами (Я же босс)
Approve memos (Like a boss)
Одобряю приказы (Я же босс)
Lead a workshop (Like a boss)
Провожу совещания (Я же босс)
Remember birthdays (Like a boss)
Помню дни рождения (Я же босс)
Direct work flow (Like a boss)
Управляю рабочим процессом (Я же босс)
My own bathroom (Like a boss)
Хожу в собственный туалет (Я же босс)
Micromanage (Like a boss)
Контролирую ход работы (Я же босс)
Promote synergy (Like a boss)
Развиваю взаимопомощь(Я же босс)


Hit on Deborah (Like a boss)
Подкатываю к Деборе (Я же босс)
Get rejected (Like a boss)
Получаю отказ (Я же босс)
Swallow sadness (Like a boss)
Проглатываю печаль (Я же босс)
Send some faxes (Like a boss)
Рассылаю факсы (Я же босс)
Call a sex line (Like a boss)
Звоню в секс по телефону (Я же босс)
Cry deeply (Like a boss)
Тихо плачу (Я же босс)
Demand a refund (Like a boss)
Требую возмещения ущерба (Я же босс)
Eat a bagel (Like a boss)
Ем бублик (Я же босс)


Harassment lawsuit (Like a boss)
Судебный иск за домогательство (Я же босс)
No promotion (Like a boss)
Не получаю повышение (Я же босс)
Fifth of vodka (Like a boss)
Выпиваю пятый стакан водки (Я же босс)
Shit on Deborah's desk (Like a boss)
Сру на стол Деборы (Я же босс)
Buy a gun (Like a boss)
Покупаю пистолет (Я же босс)
In my mouth (Like a boss)
Вставляю в рот (Я же босс)


Oh, fuck, man. I can't fucking do it. Shit...
Вот, блин, чувак. Бл*дь, я не могу. Чёрт...


Pussy out (Like a boss)
Вот слабак (Я же босс)
Puke on Deborah's desk (Like a boss)
Блюю на стол Деборы (Я же босс)
Jump out the window (Like a boss)
Выпрыгиваю в окно (Я же босс)
Suck a dude's dick (Like a boss)
Отсасываю какому-то чуваку (Я же босс)
Score some coke (Like a boss)
Нюхаю немного кокса (Я же босс)
Crash my car (Like a boss)
Разбиваю свой автомобиль (Я же босс)
Suck my own dick (Like a boss)
Отсасываю самому себе (Я же босс)
Eat some chicken strips (Like a boss)
Съедаю куриные палочки (Я же босс)


Chop my balls off (Like a boss)
Отрубаю свои яйца (Я же босс)
Black out in the sewer (Like a boss)
Отрубаюсь в канализации (Я же босс)
Meet a giant fish (Like a boss)
Встречаю гигантскую рыбину (Я же босс)
Fuck his brains out (Like a boss)
Вышибаю ей мог (Я же босс)
Turn into a jet (Like a boss)
Превращаюсь в самолет (Я же босс)
Bomb the Russians (Like a boss)
Бомблю русских (Я же босс)
Crash into the sun (Like a boss)
Врезаюсь в солнце (Я же босс)
Now I'm dead (Like a boss)
И сдыхаю (Я же босс)


Uh-huh. So, that's an average day for you then?
Ага. Значит, так проходит ваш день?
No doubt.
Без сомнения.
You chop your balls off and die?
Вы отрубаете себе яйца и умираете?
Hell yeah.
В точку.
And I think at, uh, one point there
И еще, мм, один момент,
You said something about sucking your own dick?
Вы говорили что отсасываете свой собственный член?
Nope.
Нет.
Actually, I'm pretty sure you did.
Вообще-то я точно уверен, что слышал такое.
Nah, that ain't me.
Неа, это был не я.
Oh-kay. Well, this has been eye-opening for me.
Хорошо. Ну, вы открыли мне глаза на многие вещи.
I'm the boss.
Я же босс.
Yeah. No, I got that. You said it about four-hundred times.
Да. Я понял. Вы произнесли это около четыреста раз.
I'm the boss.
Я же босс.
Yeah. Yeah, I got it.
Да. Да, я понял.
I'm the boss.
Я же босс.
No, I heard you. See you later.
Да я слышал. До встречи.


(Like a boss)
(Я же босс)
Х
Качество перевода подтверждено