Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dick in a Box исполнителя (группы) Lonely Island, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dick in a Box (оригинал The Lonely Island feat. Justin Timberlake)

Чл*н в коробке (перевод Undead из Алматы)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Hey girl I got somethin' real important to give you
Эй, детка, у меня есть для тебя кое-что важное,
So just sit down and listen
Так что присядь и послушай.


Girl you know we've been together such a long long time (such a long time)
Детка, знаешь, мы с тобой вместе уже очень очень давно (очень давно)
And now I'm ready to lay it on the line
И поэтому я скажу как есть
(Wooow) You know it's Christmas and my heart is open wide
(Уау) Знаешь, сейчас Рождество, и мое сердце говорит искренне.
Gonna give you something so you know what's on my mind
Собираюсь подарить тебе то, о чем я всегда думаю,
A gift real special, so take off the top
Это особенный подарок, просто сними крышку,
Take a look inside - it's my dick in a box
Загляни внутрь - это мой член в коробке.


(It's in a box)
(Прямо в коробке)


Not gonna get you a diamond ring
Не подарю тебе кольцо с бриллиантом,
That sort of gift don't mean anything
Такой подарок по сути ничего не значит.
Not gonna get you a fancy car
Не буду дарить тебе шикарный автомобиль,
Girl ya gotta know you're my shining star
Детка, ты должна знать, что ты - моя сияющая звезда.
Not gonna get you a house in the hills
Не подарю тебе дом в горах,
A girl like you needs somethin' real
Детка, ты заслуживаешь нечто особенное.
Wanna get you somethin' from the heart
Хочу подарить тебе от всего сердца
Somethin' special girl
Что-то особенное, детка...


It's my dick in a box, my dick in a box, babe
Это - мой чл*н в коробке, мой чл*н в коробке, малышка,
It's my dick in a box, my dick in a box, girl
Это - мой чл*н в коробке, мой чл*н в коробке, детка.


See I'm wise enough to know when a gift needs givin' (yeah)
Видишь ли, я очень толковый, знаю, когда именно нужно дарить подарок (да)
And I got just the one, somethin' to show ya that you are second to none
У меня есть только одно, чтобы показать тебе, что ты непревзойдённая.
To all the fellas out there with ladies to impress
Всем парням, у которых есть девушки: если хотите произвести впечатление,
It's easy to do just follow these steps
То достаточно просто выполнить эти шаги.
1: Cut a hole in a box
1: Вырежьте отверстие в коробке,
2: Put your junk in that box
2: Поместите свое хозяйство в эту коробку,
3: Make her open the box
3: Сделайте для неё крышку -
And that's the way you do it
И тогда у вас получится!


It's my dick in a box... my dick in a box, babe
Это - мой чл*н в коробке, мой чл*н в коробке, малышка,
It's my dick in a box, my dick in a box, girl
Это - мой чл*н в коробке, мой чл*н в коробке, детка.


Christmas; dick in a box
На Рождество: чл*н в коробке,
Hanukkah; dick in a box
На Ханука: 1 чл*н в коробке,
Kwanzaa; a dick in a box
На Кванзаа: 2 чл*н в коробке,
Every single holiday; a dick in a box
На любой праздник: чл*н в коробке.
Over at your parents' house; a dick in a box
Даже в доме ваших родителей: чл*н в коробке,
Mid day at the grocery store; a dick in a box
В середине дня в продуктовом магазине: чл*н в коробке,
Backstage at the CMA's; a dick in a box (yeah-wow-wow-wow-wow-wow)
За кулисами во время церемонии вручения наград: 3 чл*н в коробке (да уоу-уоу-уоу-уоу-уоу)





1 - Ханука - еврейский религиозный праздник

2 - Кванзаа - особый праздник Нового года в афроамериканских диаспорах

3 - CMA's - The Country Music Association Awards - ежегодная американская музыкальная награда Ассоциации кантри-музыки
Х
Качество перевода подтверждено