Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Three Little Bears исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Three Little Bears (оригинал Louis Armstrong)

Три маленьких медвежонка (перевод Алекс)

Now, once upon a time, in a neat little cottage
Итак, давным-давно, в уютном маленьком домике
There lived three bears
Жили-были три медведя.
One was a daddy bear and one was a mamma bear
Один был папа-медведь, вторая была мама-медведица,
And one was a wee bear
И третий был маленький медвежонок.
One day when out walking
Однажды, выйдя погулять,
In the deep woods was stalking
В дремучем лесу заблудилась
Came a little gal with blonde hair
Маленькая девочка со светлыми волосами.


Now, her name was Goldilocks
Ее звали Златовласка,
And upon their door she knocked
И она постучалась к ним в дверь,
But no one was there
Но дома никого не было.
So she walked right in and had herself a time
Поэтому она вошла и повеселилась там,
'Cause she didn't care
Потому что ей было всё равно.
Soon she got sleepy, went to bed upstairs, when
Потом ей захотелось спать, и она поднялась наверх в спальню, когда


Home, home, home came the three bears
Домой, домой, домой вернулись три медведя.
Someone's been eating my porridge
"Кто-то ел мою кашу!" –
Said the daddy bear
Сказал папа-медведь.
Someone's been eating my porridge
"Кто-то ел и мою кашу!" –
Said the mamma bear
Сказала мама-медведица.
Hey-bubba-rebear, said the little wee bear
"Мишки-топтыжки! – сказал маленький медвежонок. –
Who's broken my chair?
Кто сломал мое кресло?"


Someone's been sleeping in my bed, said the daddy bear
"Кто-то спит в моей постели!" – сказал папа-медведь.
Oh, someone's been sleeping in my bed, said the mamma bear
"О, кто-то спит в моей постели!" – сказала мама - медведица.
Bear-bubba-rebear, said the little wee bear
"Мишки-топтыжки! – сказал маленький медвежонок. –
Who's broken my chair?
Кто сломал мое кресло?"
Х
Качество перевода подтверждено