Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indiana исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Indiana (оригинал Louis Armstrong)

Индиана (перевод Алекс)

I have always been a wand'rer
Я всегда был бродягой
Over land and sea
Среди земель и морей.
Yet a moonbeam on the water
Хотя лунный свет на воде
Casts a spell o'er me
Наводит на меня чары,
A vision fair I see
Я ясно вижу перед собой.
Again I seem to be
Кажется, я снова возвращаюсь


Back home again in Indiana,
Обратно домой в Индиану.
And it seems that I can see
Кажется, я вижу
The gleaming candlelight, still burning bright,
Свет свечей, ярко горящих
Through the sycamores for me.
Для меня сквозь сикоморы.
The new-mown hay sends all its fragrance
С полей, по которым я когда-то бродил,
Through the fields I used to roam.
Исходит аромат свежескошенного сена.
When I dream about the moonlight on the Wabash,
Когда я мечтаю о лунном свете на берегу Уобаш, 1
How I long for my Indiana home.
Я стремлюсь к себе домой в Индиану.


Fancy paints on mem'ry's canvas
Яркие картины на холсте памяти,
Scenes that we hold dear
Чувства, за которые мы держимся...
We recall them in days after
Мы вспоминаем их много дней спустя.
Clearly they appear
Они появляются с такой чёткостью,
And often times I see
И я часто вижу
A scene that's dear to me
Сцену, которая мне дорога.


Back home again in Indiana,
Там, дома, в Индиане.
And it seems that I can see
Кажется, я вижу
The gleaming candlelight, still burning bright,
Свет свечей, ярко горящих
Through the sycamores for me.
Для меня сквозь сикоморы.
The new-mown hay sends all its fragrance
С полей, по которым я когда-то бродил,
Through the fields I used to roam.
Исходит аромат свежескошенного сена.
When I dream about the moonlight on the Wabash,
Когда я мечтаю о лунном свете на берегу Уобаш,
How I long for my Indiana home.
Я стремлюсь к себе домой в Индиану.





1 — Уобаш — река в восточной части США.
Х
Качество перевода подтверждено